Lyrics and translation Chase & Status - Against All Odds

Against All Odds

I was raised in a city with no heart,
Where there's no car,
Steppin' when it comes to be gettin' that dough fast,
I'm a hustler, I'm a, I'm a hustler
Raised on the battle field,
Born as a sufferer,
Before I had a deal I was still stackin' deals,
Get punked sell food to the customers,
Now I get love crews in the back o' the s class,
Dem can't move like dat y'na,
(I was raised in)
I come from where man were done for hardly nothin'
You can see it in the blues that I'm hardly frontin'
Got kids with guns in the heart of London,
Bulletproof vests like half a hundred,
There's no actors and actresses barely around here,
This matches them straps of Manchester,
Soon as you exit Stansted you might see...
(All the guys are no more getting into trouble)
Who's gettin' into trouble?
(But have always been)
Besides who has been
(When the odds are all against you
How can you win, yeah yeah)
How can you win?
How can you win?
(How can you win?)
How can you win?
How can you win?
I was raised in the city when they was out blazin' a philly,
I was on the 5 bus chasing the titties
At the back of the class undoin' bras with a stiffy,
Tenisha, Testa, Leslie and Richie,
It's a cold cold world,
Gangstas livin' in a po po world,
So I'm in a co co with a go go girl,
Escaping reality that I know so well
But when ya a kid ya don't know no betta,
Boys find trouble tryin' to find that cheddar,
Money breeds envy
Might get set-up
When pockets get empty
N*ggas get jealous
Kill 'em then told 'em
What people, fella?
I think you are stretching that ketchup from the south of da border
And all across the east has got round here
Gotta see it to believe it
Let me tell you something
Look, look
Baby just because I'm a Londoner
Now I love London town but London's foul
London's a merry go round, a cycle of life full of ups 'n downs
Cos up till now we could of never won
With the odds against us a million to one
See that will dismiss it but they can see in the sum
Don't fight says Jordan now you really get a stiffy on
(How can you win, yeah yeah)
How can I win?
How can I win?
(How can you win, yeah yeah)
How can I win?
How can I win?

Вопреки всем невзгодам

Я вырос в городе без сочувствия,
Где нет машин,
Входя в азарт, когда надо быстро заработать,
Я ловкач, я ловкач
Вырос на поле битвы,
Рождённый страдальцем,
Прежде чем у меня появилась сделка, я всё ещё заключил сделки,
Стать панком, продающим еду покупателям,
Теперь я получаю любовь и женщин в задней части S-класса,
Они не могут так двигаться, мэм,
(Я был воспитан так)
Я родом из того места, где людей убивают за ничто,
Ты можешь заметить в блюзе, что я ничего не прячу
Дети с ружьями в сердце Лондона,
Пуленепробиваемые жилеты, как полсотни,
Вокруг здесь нет ни актёров, ни актрис,
Это соответствует шарфам Манчестера,
Как только выйдешь из Stansted, ты можешь увидеть...
(Все парни больше не ввязываются в неприятности)
Кто ввязывается в неприятности?
(А всегда были)
Кроме того, кто был
(Когда все шансы против тебя
Как ты можешь победить, да да)
Как ты можешь победить?
Как ты можешь победить?
(Как ты можешь победить?)
Как ты можешь победить?
Как ты можешь победить?
Я вырос в городе, когда они были без ума от косяка,
Я был на 5 автобусе, гоняясь за сиськами
В задней части класса, расстёгивая бюстгальтеры с эрекцией,
Тениша, Теста, Лесли и Ричи,
Холодный, холодный мир,
Гангстеры, живущие в полицейском мире,
Поэтому я в клубе с девушкой,
Сбегая от реальности, которую я знаю так хорошо
Но когда ты ребёнок, ты не знаешь ничего лучше,
Мальчики находят неприятности, пытаясь найти этот сыр,
Деньги порождают зависть
Могу попасть в ловушку
Когда карманы пустеют
Нигеры ревнуют
Убей их, а потом скажи им
Какие люди, приятель?
Я думаю, ты слишком много болтаешь о кетчупе от южной границы
И со всего востока сюда попали
Надо увидеть, чтобы поверить
Дай-ка я тебе кое-что скажу
Послушай, послушай
Детка, просто потому, что я лондонец
Я люблю город Лондон, но Лондон - грязный
Лондон - это карусель, круговорот жизни, полный взлётов и падений
Потому что до сих пор мы никогда не могли победить
С шансами против нас миллион к одному
Посмотри, это отбросит тебя, но они могут увидеть в сумме
Не борись, говорит Джордан, теперь у тебя действительно встанет
(Как ты можешь победить, да да)
Как я могу победить?
Как я могу победить?
(Как ты можешь победить, да да)
Как я могу победить?
Как я могу победить?