Lyrics and translation Chasing Satellites feat. Demolition - Split

Split

How can I fight something I can't see?
These voices eat away at me
No sanity, what's left of me
Cause I be sick and with no remedies

You know I'm screaming out for help because I'm suffocating
Suffocating, yeah
But no matter what direction my reflection is a savage
Who be always trying to blame me and

I'm just tryin' to help you
But I don't want your help, dude
You'll get us locked up in a cell-room
So fuck you, I know I'm better off without you
(Better off without you)
But now I'm better off without you

Let's rip these empty pages out
And burn this fucker down
Let's tear it to the goddamn ground
For we, we've had enough
Split, split faces
Give them the run around
Split, split faces
Let's burn this motherfucker to the ground

For years I've been feeling like my heart has been broke
Now I'd hear somebody speaking when ain't nobody spoke
I've been burning every bridge and I'm just breathing in smoke
Put my hands around my own neck and I squeeze till I choke

I tell you that I hate you
Baby, I don't mean it
It's the evil side of me that takes over
You can't see it
What is there?
I feel it coming on and I'm scared
Two totally different people in one body we share

It's a battle I've been losing
Why do you think that I've been boozing and doing drugs?
I felt like giving up, I need to rise above
Before it's too late, it's taking its toll
And I know I'm not a kid but this is making me old
And I ain't quittin', that's what everybody wants me to do
But fuck that, and fuck them, I know I'm better off without you

Let's rip these empty pages out
And burn this fucker down
Let's tear it to the goddamn ground
For we, we've had enough
Split, split faces
Give them the run around
Split, split faces
Let's burn this motherfucker to the ground

I know I'm better off without you
So I tried to medicate out you
I know I'm better off without you
So fuck you, there's not enough room for you too

You were always the problem
I thought drugs could solve 'em
But I'm bound to you and I
Scream at strangers in the mirror
And I'm seeing it clearer, I'm sick of you

Let's rip these empty pages out
And burn this fucker down
Let's tear it to the goddamn ground
For we, we've had enough
Split, split faces
Give them the run around
Split, split faces
Let's burn this motherfucker to the ground

Split

Comment puis-je me battre contre quelque chose que je ne peux pas voir ?
Ces voix me rongent de l'intérieur
Pas de lucidité, ce qui me reste
Parce que je suis malade et sans remèdes

Tu sais que je crie à l'aide parce que j'étouffe
J'étouffe, oui
Mais peu importe la direction, mon reflet est un sauvage
Qui essaie toujours de me blâmer et

J'essaie juste de t'aider
Mais je ne veux pas de ton aide, mec
Tu vas nous faire enfermer dans une cellule
Alors va te faire foutre, je sais que je suis mieux sans toi
(Mieux sans toi)
Mais maintenant, je suis mieux sans toi

Déchirons ces pages vides
Et brûlons cette saloperie
Détruisons-la jusqu'aux fondations
Parce que nous, nous en avons assez
Split, visages fendus
Fais-les courir
Split, visages fendus
Brûlons cette saloperie jusqu'aux fondations

Pendant des années, j'ai eu l'impression que mon cœur était brisé
Maintenant, j'entends quelqu'un parler alors qu'il n'y a personne
J'ai brûlé tous les ponts et je ne fais que respirer de la fumée
J'ai mis mes mains autour de mon propre cou et j'ai serré jusqu'à ce que je m'étouffe

Je te dis que je te déteste
Bébé, je ne le pense pas vraiment
C'est le côté sombre de moi qui prend le dessus
Tu ne le vois pas
Qu'y a-t-il ?
Je sens que ça arrive et j'ai peur
Deux personnes totalement différentes dans un seul corps que nous partageons

C'est une bataille que je perds
Pourquoi penses-tu que je me suis mis à boire et à prendre de la drogue ?
J'avais envie d'abandonner, j'ai besoin de m'élever au-dessus
Avant qu'il ne soit trop tard, ça fait son effet
Et je sais que je ne suis pas un enfant, mais ça me vieillit
Et je ne vais pas arrêter, c'est ce que tout le monde veut que je fasse
Mais va te faire foutre, et va te faire foutre, je sais que je suis mieux sans toi

Déchirons ces pages vides
Et brûlons cette saloperie
Détruisons-la jusqu'aux fondations
Parce que nous, nous en avons assez
Split, visages fendus
Fais-les courir
Split, visages fendus
Brûlons cette saloperie jusqu'aux fondations

Je sais que je suis mieux sans toi
Alors j'ai essayé de te soigner
Je sais que je suis mieux sans toi
Alors va te faire foutre, il n'y a pas assez de place pour toi aussi

Tu as toujours été le problème
Je pensais que la drogue pouvait les résoudre
Mais je suis lié à toi et je
Crie aux inconnus dans le miroir
Et je le vois plus clair, j'en ai marre de toi

Déchirons ces pages vides
Et brûlons cette saloperie
Détruisons-la jusqu'aux fondations
Parce que nous, nous en avons assez
Split, visages fendus
Fais-les courir
Split, visages fendus
Brûlons cette saloperie jusqu'aux fondations