Lyrics and translation Chat - Alice

Alice

Alice ne peut pas dormir elle a peur du noir
Et de tous les fantômes qui viennent la voir le soir
C′est une, paupières closes, les remords apparaissent
Elle invente des histoires, le charmant la princesse
Elle chantonne tout bas elle s'est r′mise à écrire mais les mot ne viennent pas...
...à pas elle se construit une maison de poupée
Elle a verrouillée la porte et avalé la clé
Elle récite des poésies, les romans ça l'ennuie
Surtout si les histoires reflètent un peu sa vie
Alice ne peut pas dormir trop d'images à l′esprit
Alors elle danse, elle rigole, elle chante et joue aussi
Elle danse bien sage sur son lit, elle a mal à la tête,
Ce sont toutes ses histoires qui se cognent, elle s′entête
Alice ne veut pas d'une vie grise et rêve
Mais ses rêves l′enferment et quand elle rêve, elle ne vit pas
Alice a peur du temps, qui file entre ses doigts
Mais peu importe le coût, jusqu'au bout Alice s′accrochera
Alice ne peut pas dormir elle invente des histoires
Qu'elle murmure en secret pendant toute la nuit
Alice, parfois, voudrait ne pas vieillir, souhaite que le temps l′oublie
Elle attend devant la glace de voir couler des larmes qui ne viennent
Pas à pas elle choisit de punir de plus en plus fort et quand il matérialise tous ses démons
Elle cherche en vain dans un monde chimérique des amis de chiffons
Elle s'énerve, n'écoute rien, mais persiste
Car Alice ne veut pas d′une vie bien tranquille,
Elle aspire à plus d′ivresse, dans cette quête d'ivresse, elle se noie
Alice a peur du vide, qui s′installe dans sa vie,
Les normes, les règles l'exaspèrent, la vie au quotidien l′ennuie
Alice boit le ciel un bleu qui vire au gris,
Elle est sur les nuages au niveau de la pluie
Elle tombe à pic, à cur ouvert elle goûte le monde du bout des doigts
Elle effleure mais ne touche pas, c'est la transe elle implose, ses désirs la foudroient
Alice ne veut pas d′une vie grise et rêve
Mais ses rêves l'enferment et quand elle rêve, elle ne vit pas
Alice ne veut pas d'une vie bien tranquille,
Elle aspire à plus d′ivresse dans sa quête d′ivresse, elle se noie
Je souffle... Alice s'envole

Alice

Alice cannot sleep, she fears the dark
And all the ghosts that come to see her at night
With closed eyelids, remorse appears
She invents stories, the prince charming, the princess
She hums softly, she has started writing again, but the words do not come...
...step by step, she builds a dollhouse
She locked the door and swallowed the key
She recites poems, novels bore her
Especially if the stories reflect her life a little
Alice cannot sleep, too many images in her mind
So she dances, she laughs, she sings and plays too
She dances very wisely on her bed, she has a headache,
It's all her stories colliding, she persists
Alice does not want a gray and dreamy life
But her dreams imprison her and when she dreams, she does not live
Alice is afraid of time, which slips through her fingers
But no matter the cost, Alice will hold on until the end
Alice cannot sleep, she invents stories
That she whispers secretly throughout the night
Alice, sometimes, wishes she would not age, wishes time would forget her
She waits in front of the mirror to see tears flow that do not come
Step by step she chooses to punish more and more strongly and when it materializes all her demons
She searches in vain in a chimerical world for rag friends
She gets angry, listens to nothing, but persists
Because Alice does not want a quiet life,
She aspires to more intoxication, in this quest for intoxication, she drowns
Alice is afraid of the void, which settles in her life,
The norms, the rules exasperate her, everyday life bores her
Alice drinks the sky a blue that turns gray,
She is on the clouds at the level of the rain
She falls straight down, with an open heart she tastes the world with her fingertips
She touches but does not touch, it is the trance she implodes, her desires strike her down
Alice does not want a gray and dreamy life
But her dreams imprison her and when she dreams, she does not live
Alice does not want a quiet life,
She aspires to more intoxication in her quest for intoxication, she drowns
I blow... Alice flies away