Lyrics and translation Chat - Le cœur

Le cœur

J′ai essayé de m'approcher
Comme on effleure un animal, effarouché.
Courant sur l′autoroute de ton torse avec mon pied,
J'ai essayé de m'approcher
Comme on effleure un animal, effarouché.
Courant sur l′autoroute de ton torse avec mon pied,
Je te touche mais si tu dors, tu m′as coulée.
Aime-moi aime-moi aime-moi encore un peu
Comme le vent léger.
Je cherche au fond de tes yeux le souffle qui m'a aimée...
Aime-moi aime-moi aime-moi encore une fois
Comme un éclat d′été.
Approche-toi de moi et du bout des doigts, lâche-toi...
Détends le coeur
Des fois que je m'y glisse de nouveau
Détends le coeur ...
Un jour je suis ta lune, ton cou de dingue
Demain je serais la dune où tu me flingues!
Pourtant tes doigts de soie m′ont dessinée mieux que les fées...
Je te touche mais si tu dors, l'encre va couler...
Dans tes bras je m′abandonne je suis aphone,
Prête moi ta couronne.
Je la porte et je deviens ta reine de la nuit.
Attention il est minuit les larmes vont chasser les rubis
Ne cesse si tu me vois fondre sous ton ombre et...
Détends le coeur
Des fois que je m'y glisse de nouveau
Détends le coeur ...
Pourquoi le temps se fait-il l'amant le plus capricieux
Et on navigue dans les méandres de nos sots adieux.
Approche-toi, oublions ça comme lorsque nous sommes fabuleusement heureux...
Détends le coeur
Des fois que je m′y glisse de nouveau
Détends le coeur ...
Quand tes yeux m′attrapent au lasso ...

The Heart

I tried to get closer
Like you brush a startled animal.
Running on the highway of your chest with my foot,
I tried to get closer
Like you brush a startled animal.
Running on the highway of your chest with my foot,
I touch you but if you sleep, you drowned me.
Love me, love me, love me a little more
Like the gentle wind.
I search in the depths of your eyes for the breath that loved me...
Love me, love me, love me one more time
Like a summer burst.
Come closer to me and let go with your fingertips...
Relax the heart
In case I slip back in
Relax the heart ...
One day I'm your moon, your crazy neck
Tomorrow I'll be the dune where you shoot me!
Yet your silken fingers drew me better than the fairies...
I touch you but if you sleep, the ink will run...
In your arms I surrender, I'm speechless,
Lend me your crown.
I wear it and become your queen of the night.
Beware, it's midnight, tears will chase away the rubies
Don't stop if you see me melting under your shadow and...
Relax the heart
In case I slip back in
Relax the heart ...
Why is time the most capricious lover
And we sail in the meanders of our silly farewells.
Come closer, let's forget about it as when we are fabulously happy...
Relax the heart
In case I slip back in
Relax the heart ...
When your eyes catch me with a lasso ...