Lyrics and translation Chat - Maman

Maman

Deux tout petits pieds s′agitent
Pour rattraper le pas pressant
De grandes personnes qui persistent
A jouer leur rôle de grand

La petite choisit bien
Les pas dans lesquels glissent les siens
Persuadée qu'elle gagne ainsi
Pour plus tard leurs forces illusoires
La petite choisit bien
Les pas dans lesquels glissent les siens
Espérant ressembler un jour
A celle qu′elle admire sans fin

Deux toutes petites jambes se pressent
Pour rattraper l'âme ambulante
D'une femme dans ses yeux une déesse
Concentration permanente

La petite choisit bien
Les pas dans lesquels glissent les siens
Investit son maximum
Dans les trace de son idole
La petite choisit bien
Les pas dans lesquels glissent les siens
Grandir est si tentant
Dans son petit cur d′enfant

La petite choisit bien
(Ha ha ha ha ha ha ha padaladaladam)
Investit son maximum
Dans les traces de son idole
La petite choisit bien
Les pas dans lesquels glissent les siens
Grandir est si tentant
Dans son petit cur d′enfant

Mother

Two tiny feet scurry
To catch up with the hurried pace
Of tall people who persist
In playing their role of big

The little one chooses well
The footsteps in which her own slide
Convinced that she thus gains
The illusory strength she will need later
The little one chooses well
The footsteps in which her own slide
Hoping one day to resemble
The woman she endlessly admires

Two tiny legs hurry
To catch up with the wandering soul
Of a woman; in her eyes a goddess
Concentration ever present

The little one chooses well
The footsteps in which her own slide
Invests her all
In the footsteps of her idol
The little one chooses well
The footsteps in which her own slide
Growing up is so tempting
For her little child's heart

The little one chooses well
(Ha ha ha ha ha ha ha padaladaladam)
Invests her all
In the footsteps of her idol
The little one chooses well
The footsteps in which her own slide
Growing up is so tempting
For her little child's heart