Lyrics and translation Chatham County Line - Nowhere to Sleep

Nowhere to Sleep

I have nowhere to sleep tonight
Not a place to lay my head
If I don't get near some kindling, dear
Somebody's gonna find me dead

Now when I left you, babe, I thought my life would turn
But ever since that day this heart just burns, burns, burns
Trying to make my way back to you
But, honey, I lost my way
Can't even find me a place to stay

'Cause I have nowhere to sleep tonight
Not a place to lay my head
If I don't get near some kindling, dear
Somebody's gonna find me dead

I wandered coast to coast trying to earn my keep
But a couple bucks a day don't buy this rambler a place to sleep
And that Old Man Winter, he's a-keeping me on the run
Never to find my home

'Cause I have nowhere to sleep tonight
Not a place to lay my head
If I don't get near some kindling, dear
Somebody's gonna find me dead

I was keeping myself warm on a park bench with the local press
When I saw your picture in the Socials in a long, white dress
You've found another man with whom you can raise a tent
I'm just trying to raise my rent

'Cause I have nowhere to sleep tonight
Not a place to lay my head
If I don't get near some kindling, dear
Somebody's gonna find me dead

Негде спать

Мне негде спать сегодня,
Некуда голову приклонить.
Если я не раздобуду хворосту, милая,
Кто-нибудь найдёт меня мёртвым.

Когда я покидал тебя, детка, я думал, моя жизнь изменится,
Но с того самого дня это сердце только горит, горит, горит.
Я пытаюсь вернуться к тебе,
Но, милая, я сбился с пути.
Не могу даже найти себе ночлег.

Потому что мне негде спать сегодня,
Некуда голову приклонить.
Если я не раздобуду хворосту, милая,
Кто-нибудь найдёт меня мёртвым.

Я бродил от побережья до побережья, пытаясь заработать себе на жизнь,
Но на пару баксов в день не снять жильё бродяге.
И этот старик Зима гонит меня в дорогу,
Никогда не обрести мне дома.

Потому что мне негде спать сегодня,
Некуда голову приклонить.
Если я не раздобуду хворосту, милая,
Кто-нибудь найдёт меня мёртвым.

Я грелся на скамейке в парке с местной газетой,
Как вдруг увидел твою фотографию в светской хронике в длинном белом платье.
Ты нашла другого, с кем можно жить в достатке,
А я просто пытаюсь заработать на жильё.

Потому что мне негде спать сегодня,
Некуда голову приклонить.
Если я не раздобуду хворосту, милая,
Кто-нибудь найдёт меня мёртвым.