Lyrics and translation Chatham County Line - The Carolinian

The Carolinian

We met on The Carolinian - heading south from D.C.
It's as if God himself had picked out our seats
She smiled and said Richmond when I asked where she was bound
I began to wish my life away to have been born in that town

We talked a little bit and then she smiled,
I saw down in her eyes
She wasn't just beautiful, she was kind and she was wise
But a woman down in Raleigh, would soon have my son
So I waited for her station like the bullet from a gun

She's in Richmond with my heart - And I'm bound for Carolina
Wish I'd never met this train or the girl that's left behind her

When the train reached the station, she looked me in the eye
Said, Come with me to Richmond and we'll start a brand new life
Well you know that moment still weighs on my mind
'Cause I took my body to Raleigh, and left my heart behind

She's in Richmond with my heart - And I'm bound for Carolina
Wish I'd never met this train or the girl that's left behind her- now we're apart
While I'm bound for Caroline - she's in Richmond with my heart

My son is grown up to my hand, and he fills me with pride
I take him down to the station to watch the trains roll by
But that northbound Carolinian always makes the teardrops start
Cause its headed up to Virginia where I left my heart

She's in Richmond with my heart - And I'm bound for Carolina
Wish I'd never met this train or the girl that's left behind her- now we're apart
While I'm down in Caroline - she's in Richmond with my heart
I'm still down in Caroline, she's in Richmond with my heart

La Carolinienne

On s'est rencontrés sur La Carolinienne, en direction du sud depuis D.C.
C'est comme si Dieu lui-même avait choisi nos places
Elle a souri et dit Richmond quand j'ai demandé où elle allait
J'ai commencé à souhaiter que ma vie soit différente pour être né dans cette ville

On a un peu parlé, puis elle a souri,
J'ai vu dans ses yeux
Elle n'était pas seulement belle, elle était gentille et sage
Mais une femme dans le Raleigh m'attendait avec notre fils
Alors j'ai attendu sa gare comme une balle de fusil

Elle est à Richmond avec mon cœur, et je suis en route pour la Caroline
J'aurais aimé ne jamais rencontrer ce train, ni la fille qui m'a laissé derrière

Quand le train a atteint la gare, elle m'a regardé dans les yeux
Elle a dit, viens avec moi à Richmond, on commencera une nouvelle vie
Tu sais, ce moment me hante encore
Parce que j'ai emmené mon corps à Raleigh, et j'ai laissé mon cœur derrière moi

Elle est à Richmond avec mon cœur, et je suis en route pour la Caroline
J'aurais aimé ne jamais rencontrer ce train, ni la fille qui m'a laissé derrière, maintenant nous sommes séparés
Alors que je suis en route pour la Caroline, elle est à Richmond avec mon cœur

Mon fils a grandi avec moi, il me remplit de fierté
Je l'emmène à la gare pour regarder les trains passer
Mais cette Carolinienne en direction du nord me fait toujours pleurer
Parce qu'elle va en Virginie, là où j'ai laissé mon cœur

Elle est à Richmond avec mon cœur, et je suis en route pour la Caroline
J'aurais aimé ne jamais rencontrer ce train, ni la fille qui m'a laissé derrière, maintenant nous sommes séparés
Alors que je suis en Caroline, elle est à Richmond avec mon cœur
Je suis toujours en Caroline, elle est à Richmond avec mon cœur