Lyrics and translation Sơn Ca - Đừng Để Người Ta Buồn

Đừng Để Người Ta Buồn

Hạnh Phúc Là Hy Sinh
Ca sĩ: Châu Khải Phong; Nguyên Khôi

Anh còn nhớ khi chúng ta bên nhau
Em thường nói với anh là
Dù cho bao phong ba
Yêu mình anh không chia xa
Vậy mà em vẫn bước theo người ta.

Ân tình đó anh trả cho em đây
Chỉ cầu mong em nhớ sau này
Đừng yêu như hôm nay
Em sẽ mang theo bao chua cay
Chẳng có ai yêu em như thế.

Giờ thôi em đi về đi, chẳng cần thương tiếc anh làm chi
Còn yêu em thì sao, cũng sẽ chẳng được gì
Lệ anh cay hoen bờ mi, kỷ niệm hôm nay chia ly
Anh nhớ mãi.

Ngày mai em đừng khóc, vì sẽ không có anh kề bên

Tình này em ơi quên đi, thuyền xa bến êm đềm
Nguyện cầu em yêu phúc may, tình yêu em đắm say
Cho em, anh sẽ hy sinh.

Ne laisse pas les gens être tristes

Le bonheur est le sacrifice
Chanteurs : Châu Khải Phong ; Nguyên Khôi

Tu te souviens quand nous étions ensemble ?
Tu me disais souvent que
Même si les tempêtes font rage
Je t'aime, on ne se séparera jamais
Mais tu es quand même partie avec un autre.

Je te rends cette affection
J'espère juste que tu te souviendras plus tard
N'aime pas comme aujourd'hui
Tu vas porter tant d'amertume
Personne ne t'aimera comme ça.

Maintenant, pars, tu n'as pas besoin de me pleurer
Même si je t'aime, je n'aurai rien
Mes larmes coulent sur mes joues, le souvenir de notre séparation aujourd'hui
Je m'en souviendrai toujours.

Demain, ne pleure pas, car je ne serai pas là pour te réconforter

Oublie cet amour, mon amour, notre bateau s'éloigne paisiblement du quai
Je prie pour que tu sois heureuse et que ton amour soit passionné
Pour toi, je sacrifierai tout.