Lyrics and translation Chau Khai Phong feat. Trinh Dinh Quang - Noi Dau Minh Anh

Noi Dau Minh Anh

Cố nhắm mắt anh bước đi thật nhanh, xóa hết quá khứ em và anh
Dẫu cho xót xa mấy cũng đành
Vì bao lời em đã hứa anh chẳng còn tin nữa
Ta không thể về lại như lúc xưa

Lúc anh khốn khó nhất em ở đâu, đã nói mãi mãi luôn vì nhau
Cớ sao chỉ anh với nỗi sầu
Giờ thôi ngày vui đã hết, ân tình nay đã chết
Em hãy xem tình ta là dĩ vãng

Giờ đây đường hai ta không đi chung lối
Nuối tiếc mấy cũng qua rồi
Em ơi, quên anh đi như đã từng
Về với hạnh phúc bên ai
Về với tình yêu em chọn
Nhớ thương trong anh đã chết

Dù cho giờ đây em đi anh đau lắm
Nuốt nước mắt trong âm thầm
Nhưng anh không thể quên bao lỗi lầm
Nhìn em rời bước xa anh
Hạnh phúc sao quá mong manh
Đớn đau hôm nay anh giữ không thể phai mờ

Cố nhắm mắt anh bước đi thật nhanh, xóa hết quá khứ em và anh
Dẫu cho xót xa mấy cũng đành
Vì bao lời em đã hứa, anh chẳng còn tin nữa
Ta không thể về lại như lúc xưa

Lúc anh khốn khó nhất em ở đâu, đã nói mãi mãi luôn vì nhau
Cớ sao chỉ anh với nỗi sầu (cớ sao chỉ mỗi anh thôi?)
Giờ thôi ngày vui đã hết, ân tình nay đã chết
Em hãy xem tình ta là dĩ vãng

Giờ đây đường hai ta không đi chung lối
Nuối tiếc mấy cũng qua rồi
Em hãy quên anh đi như đã từng
Về với hạnh phúc bên ai
Về với tình yêu em chọn
Nhớ thương trong anh đã chết

Dù cho giờ đây em đi anh đau lắm
Nước mắt rớt trong âm thầm
Nhưng anh không thể quên bao lỗi lầm
Nhìn em rời bước xa anh
Hạnh phúc sao quá mong manh
Đớn đau hôm nay anh giữ

Giờ đây đường hai ta không đi chung lối
Nuối tiếc mấy cũng qua rồi
Em ơi, quên anh đi như đã từng
Về với hạnh phúc bên ai
Về với tình yêu em chọn
Nhớ thương trong anh đã chết

Dù cho giờ đây em đi anh đau lắm
Nuốt nước mắt trong âm thầm
Nhưng anh không thể quên bao lỗi lầm
Nhìn em rời bước xa anh
Hạnh phúc sao quá mong manh
Đớn đau hôm nay anh giữ
Không thể phai mờ

Ma Douleur, Mon Amour

Je ferme les yeux et je marche vite, effaçant notre passé.
Même si la douleur est forte, je dois l'accepter.
Tes promesses, je n'y crois plus.
Nous ne pourrons jamais revenir en arrière.

Quand j'étais au plus mal, où étais-tu ? Tu m'avais promis d'être toujours là pour moi.
Pourquoi ne reste-t-il que moi avec cette tristesse ?
Le bonheur est fini, notre amour est mort.
Considère notre histoire comme un passé lointain.

Nos chemins ne sont plus les mêmes.
Les regrets, il faut les laisser derrière nous.
Mon amour, oublie-moi comme tu l'as déjà fait.
Retourne au bonheur avec quelqu'un d'autre.
Retourne à l'amour que tu as choisi.
L'amour que je ressentais pour toi est mort.

Même si ton départ me fait mal, je souffre en silence.
J'avale mes larmes.
Je ne peux pas oublier mes erreurs.
Je te vois partir loin de moi.
Le bonheur est si fragile.
La douleur d'aujourd'hui, je la garde, elle ne s'efface pas.

Je ferme les yeux et je marche vite, effaçant notre passé.
Même si la douleur est forte, je dois l'accepter.
Tes promesses, je n'y crois plus.
Nous ne pourrons jamais revenir en arrière.

Quand j'étais au plus mal, où étais-tu ? Tu m'avais promis d'être toujours là pour moi.
Pourquoi ne reste-t-il que moi avec cette tristesse ? (Pourquoi suis-je le seul à être triste?)
Le bonheur est fini, notre amour est mort.
Considère notre histoire comme un passé lointain.

Nos chemins ne sont plus les mêmes.
Les regrets, il faut les laisser derrière nous.
Oublie-moi comme tu l'as déjà fait.
Retourne au bonheur avec quelqu'un d'autre.
Retourne à l'amour que tu as choisi.
L'amour que je ressentais pour toi est mort.

Même si ton départ me fait mal, je souffre en silence.
Les larmes coulent en silence.
Je ne peux pas oublier mes erreurs.
Je te vois partir loin de moi.
Le bonheur est si fragile.
La douleur d'aujourd'hui, je la garde.

Nos chemins ne sont plus les mêmes.
Les regrets, il faut les laisser derrière nous.
Oublie-moi comme tu l'as déjà fait.
Retourne au bonheur avec quelqu'un d'autre.
Retourne à l'amour que tu as choisi.
L'amour que je ressentais pour toi est mort.

Même si ton départ me fait mal, je souffre en silence.
J'avale mes larmes.
Je ne peux pas oublier mes erreurs.
Je te vois partir loin de moi.
Le bonheur est si fragile.
La douleur d'aujourd'hui, je la garde.
Elle ne s'efface pas.