Lyrics and translation Chau Khai Phong - Anh Thich Em Nhu Xua

Anh Thich Em Nhu Xua

Anh đã nói rằng, dù ra sao
Dù thế nào, ta vẫn như vậy
Vẫn như ngày nào thôi em hỡi
Đừng bon chen cuộc sống đua đòi

Dẫu vẫn biết đời luôn thay đổi
Nhưng đổi thay là ở con người
Anh mong rằng một ngày em sẽ hiểu
Và em sẽ quay về bên anh
Đừng đam mê người ơi!

Anh ghét em ham chơi, ghét em thích đua đòi
Ghét em sống buôn lơi những đêm dài tăm tối
Anh thích em như xưa, dễ thương rất ngoan hiền
Dẫu em chẳng chưng diện mà vẫn đẹp tự nhiên

Anh ghét em sa hoa, ghét em sống xa đọa
Ghét em tính chảnh chọe, một tâm hồn buồn tẻ
Anh thích em như xưa, nói năng rất nhẹ nhàng
Em chẳng sống phủ phàng, người ơi! Người đã đổi thay rồi

Anh đã nói rằng, dù ra sao
Dù thế nào, ta vẫn như vậy
Vẫn như ngày nào thôi em hỡi
Đừng bon chen cuộc sống đua đòi

Dẫu vẫn biết đời luôn thay đổi
Nhưng đổi thay là ở con người
Anh mong rằng một ngày em sẽ hiểu
Và em sẽ quay về bên anh
Đừng đam mê nữa người ơi!

Anh ghét em ham chơi, ghét em thích đua đòi
Ghét em sống buôn lơi những đêm dài tăm tối
Anh thích em như xưa, dễ thương rất ngoan hiền
Dẫu em chẳng chưng diện mà vẫn đẹp tự nhiên

Anh ghét em sa hoa, ghét em sống xa đọa
Ghét em tính chảnh chọe, một tâm hồn buồn tẻ
Anh thích em như xưa, nói năng rất nhẹ nhàng
Em chẳng sống phủ phàng, người ơi! Người đã đổi thay rồi

Anh ghét em ham chơi, ghét em thích đua đòi
Ghét em sống buôn lơi những đêm dài tăm tối
Anh thích em như xưa, dễ thương rất ngoan hiền
Dẫu em chẳng chưng diện mà vẫn đẹp tự nhiên

Anh ghét em sa hoa, ghét em sống xa đọa
Ghét em tính chảnh chọe, một tâm hồn buồn tẻ
Anh thích em như xưa, nói năng rất nhẹ nhàng
Em chẳng sống phủ phàng, người ơi! Người đã đổi thay rồi

Je t'aime comme avant

Je t'ai dit, quoi qu'il arrive,
Quoi qu'il arrive, nous resterons les mêmes,
Comme avant, mon amour,
Ne te laisse pas entraîner par la course effrénée de la vie.

Je sais que le monde change constamment,
Mais c'est l'être humain qui change,
J'espère qu'un jour tu comprendras,
Et que tu reviendras à moi.
Ne te laisse pas emporter par tes passions, mon amour!

Je déteste te voir si frivole, je déteste te voir tellement avide,
Je déteste te voir si insouciante ces nuits sombres,
Je t'aime comme avant, tu étais si douce et si sage,
Même sans te parer, tu étais si naturellement belle.

Je déteste te voir si extravagante, je déteste te voir si dépravée,
Je déteste ton arrogance, ton âme si terne,
Je t'aime comme avant, tu parlais avec tant de douceur,
Tu n'étais pas si superficielle, mon amour! Tu as changé.

Je t'ai dit, quoi qu'il arrive,
Quoi qu'il arrive, nous resterons les mêmes,
Comme avant, mon amour,
Ne te laisse pas entraîner par la course effrénée de la vie.

Je sais que le monde change constamment,
Mais c'est l'être humain qui change,
J'espère qu'un jour tu comprendras,
Et que tu reviendras à moi.
Ne te laisse plus emporter par tes passions, mon amour!

Je déteste te voir si frivole, je déteste te voir tellement avide,
Je déteste te voir si insouciante ces nuits sombres,
Je t'aime comme avant, tu étais si douce et si sage,
Même sans te parer, tu étais si naturellement belle.

Je déteste te voir si extravagante, je déteste te voir si dépravée,
Je déteste ton arrogance, ton âme si terne,
Je t'aime comme avant, tu parlais avec tant de douceur,
Tu n'étais pas si superficielle, mon amour! Tu as changé.

Je déteste te voir si frivole, je déteste te voir tellement avide,
Je déteste te voir si insouciante ces nuits sombres,
Je t'aime comme avant, tu étais si douce et si sage,
Même sans te parer, tu étais si naturellement belle.

Je déteste te voir si extravagante, je déteste te voir si dépravée,
Je déteste ton arrogance, ton âme si terne,
Je t'aime comme avant, tu parlais avec tant de douceur,
Tu n'étais pas si superficielle, mon amour! Tu as changé.