Lyrics and translation Chau Khai Phong - Anh Xin Loi Em

Anh Xin Loi Em

Thời gian khi bên nhau anh chưa một lần dối em
Và thời gian khi bên em anh thấy anh thật hạnh phúc
Mà sao, sao hôm nay anh đành tâm nói lời chia tay?
Để cho em nước mắt sao cứ tuôn rơi?

Đừng buồn chi em ơi, duyên số ta chỉ thế thôi
Và đừng buồn chi em ơi dẫu biết anh thật có lỗi
Người ơi hãy hiểu cho anh, anh nào đâu muốn chia đôi đường
Không bao giờ anh muốn điều đó đâu

Người ơi anh xin lỗi em, anh chưa từng muốn em khổ đau
Ngày qua trong tâm trí anh, vẫn mong ngày đôi mình bên nhau
Người ơi anh xin lỗi em nhưng anh không thể làm khác hơn
Vì chỉ có làm điều này chắc em mới hạnh phúc

Đừng buồn chi em ơi duyên số ta chỉ thế thôi
Và đừng buồn chi em ơi, dẫu biết anh thật có lỗi
Người ơi hãy hiểu cho anh, anh nào đâu muốn chia đôi đường
Không bao giờ anh muốn điều đó đâu

Người ơi anh xin lỗi em, anh chưa từng muốn em khổ đau
Ngày qua trong tâm trí anh vẫn mong ngày đôi mình bên nhau
Người ơi anh xin lỗi em, nhưng anh không thể làm khác hơn
Vì chỉ có làm điều này chắc em mới hạnh phúc

Người ơi anh xin lỗi em, anh chưa từng muốn em khổ đau
Ngày qua trong tâm trí anh vẫn mong ngày đôi mình bên nhau

Người ơi anh xin lỗi em, nhưng anh không thể làm khác hơn
Vì chỉ có làm điều này chắc em mới hạnh phúc
Vì chỉ có làm điều này chắc em mãi được hạnh phúc

Je te prie de m'excuser

Le temps que nous avons passé ensemble, je ne t'ai jamais menti
Et le temps que j'ai passé avec toi, j'ai été vraiment heureux
Mais pourquoi, pourquoi aujourd'hui, j'ai le cœur lourd de te dire au revoir ?
Pour te faire pleurer des larmes qui ne cessent de couler ?

Ne sois pas triste, mon amour, c'est le destin
Et ne sois pas triste, mon amour, même si je sais que je suis vraiment fautif
Mon amour, comprends-moi, je ne voulais pas nous séparer
Je ne voulais jamais ça

Mon amour, je te prie de m'excuser, je n'ai jamais voulu te faire souffrir
Chaque jour dans mon esprit, j'espérais que nous serions ensemble
Mon amour, je te prie de m'excuser, mais je ne peux pas faire autrement
Parce que c'est la seule façon de te rendre heureuse

Ne sois pas triste, mon amour, c'est le destin
Et ne sois pas triste, mon amour, même si je sais que je suis vraiment fautif
Mon amour, comprends-moi, je ne voulais pas nous séparer
Je ne voulais jamais ça

Mon amour, je te prie de m'excuser, je n'ai jamais voulu te faire souffrir
Chaque jour dans mon esprit, j'espérais que nous serions ensemble
Mon amour, je te prie de m'excuser, mais je ne peux pas faire autrement
Parce que c'est la seule façon de te rendre heureuse

Mon amour, je te prie de m'excuser, je n'ai jamais voulu te faire souffrir
Chaque jour dans mon esprit, j'espérais que nous serions ensemble

Mon amour, je te prie de m'excuser, mais je ne peux pas faire autrement
Parce que c'est la seule façon de te rendre heureuse
Parce que c'est la seule façon de te rendre toujours heureuse