Lyrics and translation Chau Khai Phong - Bua Toi Mot Minh

Bua Toi Mot Minh

Tối nay chỉ có anh ngọn đèn khuya hắt hiu
Phòng ăn vắng lặng thiếu đi một người
Bữa cơm mặn đắng môi và cay như xé lòng
Phải chăng bởi vì đã không còn em

Những tháng ngày ấm êm chỉ còn trong kỷ niệm
Dường như đã lạc đi đâu xa lắm
Tiếng côn trùng giữa đêm chỉ làm thêm nhói lòng
Buồn như nỗi buồn giữa anh và em

Mỗi ngày anh phải nhốt anh giữa bộn bề
Để có thể lấp khoảng trống em để lại
Mỗi ngày anh phải giấu mình giữa những nụ cười
Dù lòng anh chẳng vui!

Mọi người ai cũng có hạnh phúc bên một người
Còn anh chỉ biết kết bạn với sự cô đơn
Đã biết rằng phải quên đi nhưng sao chẳng thể
Trách tim mình

Những tháng ngày ấm êm chỉ còn trong kỷ niệm
Dường như đã lạc đi đâu xa lắm
Tiếng côn trùng giữa đêm chỉ làm thêm nhói lòng
Buồn như nỗi buồn giữa anh và em

Mỗi ngày anh phải nhốt anh giữa bộn bề
Để có thể lấp khoảng trống em để lại
Mỗi ngày anh phải giấu mình giữa những nụ cười
Dù lòng anh chẳng vui!

Mọi người ai cũng có hạnh phúc bên một người
Còn anh chỉ biết kết bạn với sự cô đơn
Đã biết rằng phải quên đi nhưng sao chẳng thể
Trách tim mình

Mỗi ngày anh phải nhốt anh giữa bộn bề
Để có thể lấp khoảng trống em để lại
Mỗi ngày anh phải giấu mình giữa những nụ cười
Dù lòng anh chẳng vui!

Mọi người ai cũng có hạnh phúc bên một người
Còn anh chỉ biết kết bạn với sự cô đơn
Đã biết rằng phải quên đi nhưng sao chẳng thể
Trách tim mình

Ce Soir, Je Suis Seul

Ce soir, il n'y a que moi et la lumière de la nuit, si froide
La salle à manger est vide, il manque une personne
Le repas est amer, la bouche amère et le cœur déchiré
Est-ce parce que tu n'es plus là ?

Les jours heureux ne sont plus que des souvenirs
Ils semblent s'être perdus au loin
Le chant des insectes dans la nuit ne fait que me poignarder le cœur
La tristesse est comme la tristesse entre toi et moi

Chaque jour, je dois me renfermer dans le chaos
Pour pouvoir combler le vide que tu as laissé
Chaque jour, je dois me cacher derrière des sourires
Même si mon cœur n'est pas joyeux !

Tout le monde a son bonheur avec quelqu'un
Moi, je ne fais que me lier d'amitié avec la solitude
Je sais que je devrais oublier, mais je ne peux pas
Je maudis mon cœur

Les jours heureux ne sont plus que des souvenirs
Ils semblent s'être perdus au loin
Le chant des insectes dans la nuit ne fait que me poignarder le cœur
La tristesse est comme la tristesse entre toi et moi

Chaque jour, je dois me renfermer dans le chaos
Pour pouvoir combler le vide que tu as laissé
Chaque jour, je dois me cacher derrière des sourires
Même si mon cœur n'est pas joyeux !

Tout le monde a son bonheur avec quelqu'un
Moi, je ne fais que me lier d'amitié avec la solitude
Je sais que je devrais oublier, mais je ne peux pas
Je maudis mon cœur

Chaque jour, je dois me renfermer dans le chaos
Pour pouvoir combler le vide que tu as laissé
Chaque jour, je dois me cacher derrière des sourires
Même si mon cœur n'est pas joyeux !

Tout le monde a son bonheur avec quelqu'un
Moi, je ne fais que me lier d'amitié avec la solitude
Je sais que je devrais oublier, mais je ne peux pas
Je maudis mon cœur