Lyrics and translation Chau Khai Phong - Chi Yeu Minh Em

Chi Yeu Minh Em

Vừa ngày nào ánh mắt ta trao nhau lần đầu
Nụ cười em đã khắc sâu trái tim của anh
Phải làm sao cho quên đi bao nhớ thương về em
Phải làm sao cho phút giây đó ngừng trôi mãi
Và một ngày tiếng yêu thương đó chợt trở về
Gặp lại em lòng hạnh phúc mang bao nhung nhớ
Và anh biết mãi mái trong cuộc đời này
Thì tình yêu anh đã thuộc về người
Tình yêu đó anh chỉ trao cho riêng người thôi
Dù đời thay đổi nhưng trái tim anh nguyện chung tình
Người có biết khi xa em trong lòng nhớ thương đêm từng đêm
Cầu mong sao cho chúng ta không dời xa nữa
Dù ngàn năm sau khi trái đất kia có đổi thay
Thì lòng anh vẫn sẽ chẳng đổi thay yêu người muôn đời
Mùa đông giá rét sẽ ấm nồng có em kề bên
Tình anh và em mãi không phai mờ qua ngàn sóng gió

Je t'aime seulement toi

Il y a quelques jours, nos regards se sont croisés pour la première fois
Ton sourire a gravé profondément dans mon cœur
Comment oublier tout cet amour que je porte pour toi?
Comment faire pour que ces moments s'arrêtent?
Et un jour, ce mot "amour" est revenu
Je te retrouve, mon cœur déborde de bonheur et de souvenirs
Et je sais que toute ma vie
Mon amour te reviendra
Cet amour, je ne le donnerai qu'à toi seule
Même si le monde change, mon cœur restera fidèle
Tu sais, quand je suis loin de toi, je pense à toi nuit et jour
J'espère que nous ne nous séparerons plus jamais
Même après mille ans, si la Terre change
Mon cœur ne changera pas, je t'aimerai pour toujours
L'hiver sera chaud avec toi à mes côtés
Notre amour restera fort à jamais, traversant tous les orages