Lyrics and translation Chau Khai Phong - Chuỗi Ngày Vắng Em

Chuỗi Ngày Vắng Em

Từ khi em bước ra đi
Cõi lòng anh ngập tràn bao giá băng
Căn phòng vắng ngày đêm anh vẫn đợi chờ
Mãi đợi chờ...

Giờ em đang ở nơi đâu
Có được vui và có nhớ đến anh
Bao ngày tháng rời xa
Anh mới biết rằng
Em đã lãng quên tình anh

Năm tháng đã trôi qua
Là chuỗi ngày vắng em
Tình yêu của anh và em giờ đây không còn
Cho con tim anh bàng hoàng vỡ nát...

Anh biết là cuộc đời này sẽ không có em bên cạnh
Anh ngỡ là cuộc đời này chỉ là giấc mơ mà thôi
Anh hát một bài tình ca để dành tặng riêng đến em
Chỉ mong em hạnh phúc mãi thôi

Bao kỷ niệm đẹp của nhau làm sao có thể quên được
Sao nỡ đành lòng vội vàng em lãng quên bao lời yêu
Anh vẫn nguyện cầu một điều gửi ngàn vì sao sáng cao chúc em được
Mãi êm đềm
Hạnh phúc bên người mình yêu

Giờ em đang ở nơi đâu
Có được vui và có nhớ đến anh
Bao ngày tháng rời xa
Anh mới biết rằng
Em đã lãng quên tình anh

Năm tháng đã trôi qua
Là chuỗi ngày vắng em
Tình yêu của anh và em giờ đây không còn
Cho con tim anh bàng hoàng vỡ nát

Anh biết là cuộc đời này sẽ không có em bên cạnh
Anh ngỡ là cuộc đời này chỉ là giấc mơ mà thôi
Anh hát một bài tình ca để dành tặng riêng đến em
Chỉ mong em hạnh phúc mãi thôi

Bao kỷ niệm đẹp của nhau làm sao có thể quên được
Sao nỡ đành lòng vội vàng em lãng quên bao lời yêu
Anh vẫn nguyện cầu một điều gửi ngàn vì sao sáng cao
Chúc em được
Mãi êm đềm, hạnh phúc bên người mình yêu

Anh biết là cuộc đời này sẽ không có em bên cạnh
Anh ngỡ là cuộc đời này chỉ là giấc mơ mà thôi
Anh hát một bài tình ca để dành tặng riêng đến em
Chỉ mong em hạnh phúc mãi thôi

Bao kỷ niệm đẹp của nhau làm sao có thể quên được
Sao nỡ đành lòng vội vàng em lãng quên bao lời yêu
Anh vẫn nguyện cầu một điều gửi ngàn vì sao sáng cao
Chúc em được
Mãi êm đềm, hạnh phúc bên người mình yêu

La chaîne de jours sans toi

Depuis que tu es partie
Mon cœur est rempli de glace
Dans cette pièce vide, jour et nuit, je t'attends toujours
J'attends toujours...

Où es-tu maintenant ?
Es-tu heureuse et penses-tu à moi ?
Après toutes ces années loin de toi
J'ai enfin compris
Que tu as oublié mon amour

Les années ont passé
Une chaîne de jours sans toi
Notre amour n'est plus
Mon cœur est brisé, je suis désespéré...

Je sais que tu ne seras jamais à mes côtés dans cette vie
J'ai l'impression que cette vie n'est qu'un rêve
Je chante une chanson d'amour pour toi
J'espère juste que tu seras heureuse pour toujours

Nos beaux souvenirs, comment pourrais-je les oublier ?
Comment as-tu pu oublier si vite toutes mes paroles d'amour ?
Je prie pour toi, je le murmure aux étoiles brillantes dans le ciel
Que tu sois toujours
Heureuse avec l'homme que tu aimes

Où es-tu maintenant ?
Es-tu heureuse et penses-tu à moi ?
Après toutes ces années loin de toi
J'ai enfin compris
Que tu as oublié mon amour

Les années ont passé
Une chaîne de jours sans toi
Notre amour n'est plus
Mon cœur est brisé, je suis désespéré

Je sais que tu ne seras jamais à mes côtés dans cette vie
J'ai l'impression que cette vie n'est qu'un rêve
Je chante une chanson d'amour pour toi
J'espère juste que tu seras heureuse pour toujours

Nos beaux souvenirs, comment pourrais-je les oublier ?
Comment as-tu pu oublier si vite toutes mes paroles d'amour ?
Je prie pour toi, je le murmure aux étoiles brillantes dans le ciel
Que tu sois toujours
Heureuse avec l'homme que tu aimes

Je sais que tu ne seras jamais à mes côtés dans cette vie
J'ai l'impression que cette vie n'est qu'un rêve
Je chante une chanson d'amour pour toi
J'espère juste que tu seras heureuse pour toujours

Nos beaux souvenirs, comment pourrais-je les oublier ?
Comment as-tu pu oublier si vite toutes mes paroles d'amour ?
Je prie pour toi, je le murmure aux étoiles brillantes dans le ciel
Que tu sois toujours
Heureuse avec l'homme que tu aimes