Lyrics and translation Chau Khai Phong - Em Da Den

Em Da Den

Người ta cứ nói yêu em anh phải khổ đau
Bởi lẽ bên em luôn có biết bao bóng hình
Thật ra anh đâu quan tâm đến điều đó đâu
Anh chỉ cần hiểu bên em anh sẽ là ai

Ngày em chưa đến anh sống không một ước mơ
Bóng tối trong anh che lấp đi bao tiếng cười
Vậy mà giờ đây anh sống ngày một tốt hơn
Đã biết hy vọng đã biết yêu thương một ai

Người ta cứ nói sẽ chẳng có hạnh phúc đâu
Sẽ chẳng có ai chia sớt với anh nỗi buồn
Vậy nhưng giờ đây lúc đắng cay và cô đơn
Đã có một người bước đến đây cười với anh

Và anh thầm ước đó sẽ không là giấc mơ
Mỗi sớm ban mai, tỉnh giấc anh lại thấy người
Và anh sẽ cố, cố gắng thật nhiều em ơi
Để thấy em được hạnh phúc khi ở bên anh

Người ta cứ nói yêu em anh phải khổ đau
Bởi lẽ bên em luôn có biết bao bóng hình
Thật ra anh đâu quan tâm đến điều đó đâu
Anh chỉ cần hiểu bên em anh sẽ là ai

Ngày em chưa đến anh sống không một ước mơ
Bóng tối trong anh che lấp đi bao tiếng cười
Vậy mà giờ đây anh sống ngày một tốt hơn
Đã biết hy vọng đã biết yêu thương một ai

Người ta cứ nói sẽ chẳng có hạnh phúc đâu
Sẽ chẳng có ai chia sớt với anh nỗi buồn
Vậy nhưng giờ đây lúc đắng cay và cô đơn
Đã có một người bước đến đây cười với anh

Và anh thầm ước đó sẽ không là giấc mơ
Mỗi sớm ban mai, tỉnh giấc anh lại thấy người
Và anh sẽ cố, cố gắng thật nhiều em ơi
Để thấy em được hạnh phúc khi ở bên anh

Người ta cứ nói sẽ chẳng có hạnh phúc đâu
Sẽ chẳng có ai chia sớt với anh nỗi buồn
Vậy nhưng giờ đây lúc đắng cay và cô đơn
Đã có một người bước đến đây cười với anh

Và anh thầm ước đó sẽ không là giấc mơ
Mỗi sớm ban mai, tỉnh giấc anh lại thấy người
Và anh sẽ cố, cố gắng thật nhiều em ơi
Để thấy em được hạnh phúc khi ở bên anh

Và anh sẽ cố, cố gắng thật nhiều em ơi
Để thấy em được hạnh phúc...
Khi ở bên anh

Tu Es Arrivée

On dit toujours que t’aimer me fera souffrir
Parce qu’il y a toujours beaucoup de silhouettes autour de toi
En fait, je ne m’en soucie pas du tout
Je veux juste savoir qui je serai à tes côtés

Avant ton arrivée, je vivais sans rêve
L’obscurité en moi recouvrait tous mes rires
Mais maintenant, je vis de mieux en mieux chaque jour
J’ai appris l’espoir, j’ai appris à aimer quelqu’un

On dit toujours qu’il n’y aura pas de bonheur
Que personne ne partagera mes peines avec moi
Mais maintenant, dans les moments amers et solitaires
Il y a quelqu’un qui est venu ici me sourire

Et je souhaite secrètement que ce ne soit pas un rêve
Chaque matin, en me réveillant, je te vois
Et je ferai de mon mieux, je ferai de mon mieux, mon amour
Pour te voir heureuse quand tu es avec moi

On dit toujours que t’aimer me fera souffrir
Parce qu’il y a toujours beaucoup de silhouettes autour de toi
En fait, je ne m’en soucie pas du tout
Je veux juste savoir qui je serai à tes côtés

Avant ton arrivée, je vivais sans rêve
L’obscurité en moi recouvrait tous mes rires
Mais maintenant, je vis de mieux en mieux chaque jour
J’ai appris l’espoir, j’ai appris à aimer quelqu’un

On dit toujours qu’il n’y aura pas de bonheur
Que personne ne partagera mes peines avec moi
Mais maintenant, dans les moments amers et solitaires
Il y a quelqu’un qui est venu ici me sourire

Et je souhaite secrètement que ce ne soit pas un rêve
Chaque matin, en me réveillant, je te vois
Et je ferai de mon mieux, je ferai de mon mieux, mon amour
Pour te voir heureuse quand tu es avec moi

On dit toujours qu’il n’y aura pas de bonheur
Que personne ne partagera mes peines avec moi
Mais maintenant, dans les moments amers et solitaires
Il y a quelqu’un qui est venu ici me sourire

Et je souhaite secrètement que ce ne soit pas un rêve
Chaque matin, en me réveillant, je te vois
Et je ferai de mon mieux, je ferai de mon mieux, mon amour
Pour te voir heureuse quand tu es avec moi

Et je ferai de mon mieux, je ferai de mon mieux, mon amour
Pour te voir heureuse...
Quand tu es avec moi