Lyrics and translation Chau Khai Phong - Giá Như Em Hiểu

Giá Như Em Hiểu

Bài hát: Giá Như Em Hiểu
Sáng tác: Song Toàn
Ca sĩ: Châu Khải Phong

Nỡ quên đi bao tháng năm mình đang có
Chôn đi bao yêu thương với nhau
Em quay lưng cất bước xa dần
Xa tầm tay với bước theo người mới.

Biết sẽ không thể níu tay em
Sẽ không thể giữ em mãi bên anh
Mà vẫn cứ ngóng cứ mong chờ em sẽ quay về
Dù là trong giấc mơ.

Hứa cố quên cớ sao lòng vẫn nhớ
Cho dù em giờ đi rất xa
Anh mong em trong nỗi vô vọng
Anh làm sao xóa hết đi hình bóng.

Nếu biết hôm nay sẽ ra sao
Có khi lại giữ được em hôm ấy
Ừ thì là mộng mị mà thôi
Bởi em giờ trong tay ai trọn vẹn giấc mơ.

Dặn lòng tôi cố xóa hết rồi mọi chuyện buồn sẽ qua
Dặn lòng tôi hãy cứ quên em đi
Mà lại chẳng thể giữ nổi giọt sầu nhạt nhòa khóe mi
Khi nhìn em vai kề vai bên ai.

Một lần em hãy thử nghĩ một ngày người là chính anh
Thì em sẽ biết anh thế nào
Em sẽ ra sao khi người yêu nỡ đành lòng
Vùi chôn đi bao giấc mơ em luôn cố tìm.

Si tu avais compris

Chanson : Si tu avais compris
Paroles : Song Toàn
Chanteur : Châu Khải Phong

Tu as oublié nos années ensemble
Tu as enterré notre amour
Tu me tournes le dos et t'en vas
Trop loin pour que je puisse te suivre.

Je sais que je ne peux pas te retenir
Je ne peux pas te garder à mes côtés
Mais j'espère toujours que tu reviendras
Même dans mes rêves.

J'ai promis de t'oublier, mais mon cœur ne peut s'empêcher de penser à toi
Même si tu es maintenant très loin
Je t'attends dans un désespoir sans espoir
Comment puis-je effacer ton image.

Si j'avais su que cela arriverait
Peut-être que je t'aurais gardée à ce moment-là
Oui, c'est juste un rêve
Car tu es maintenant entre les bras de quelqu'un d'autre.

Je me dis que j'efface tout, que le chagrin passera
Je me dis que j'oublierai
Mais je ne peux pas retenir les larmes qui coulent sur mes joues
Quand je te vois bras dessus bras dessous avec quelqu'un d'autre.

Essaye de penser une seule fois à ce que je ressens
Alors tu comprendras
Tu sauras comment je me sens quand ta bien-aimée n'hésite pas
À enterrer tes rêves.