Lyrics and translation Chau Khai Phong - Gọi Trăng Tìm Em

Gọi Trăng Tìm Em

Gọi Trăng Tìm Em
Ca sĩ: Châu Khải Phong

Mỗi đêm về, anh khóc thầm
Ngồi lặng lẽ dưới khung trời khuya
Nhớ đến em, nhớ câu thề
Người mang đến trong con tim anh có gì vui.

Ánh trăng tròn ngày nào, chẳng thấy đâu
Chúng ta cùng kề vai, tay nắm tay
Thì trăng sẽ ghé ngang sáng soi tình yêu đôi ta.

Ánh trăng tròn giờ đây đã héo khô
Người đã đến mang đi mất rồi
Chỉ còn lại nửa vầng trăng héo thôi
Trăng kia buồn thì ta cũng chẳng vui
Giờ sương xuống trên đôi vai kia
Ướt đẫm bờ môi rồi, em về không?

Cuộc tình mình đó cũng đã vỡ nát
Như mây và mưa chia nhau chen ra hai lối đi
Ánh trăng kia đã lấp rồi, giữa muôn trùng mây
Một mình bỡ ngỡ chìm vào trong mơ buồn
Ánh trăng hỡi xin mang em quay về đây được không
Tôi vẫn chờ, vẫn đợi ánh trăng kia.

Ngồi buồn chán ngán, ngồi chờ hoang mang rồi

Mà sao không thấy bóng dáng em yêu hiện về trong anh
Giờ còn gì tiếc thương trái tim khôn nguôi
Còn gì để nhớ, còn gì trong mơ buồn
Ánh trăng đó sẽ đưa chuyện tình đôi ta về nơi bình yên, kiếp sau.

Appelle la Lune pour me Trouver

Appelle la Lune pour me Trouver
Chanteur : Chau Khai Phong

Chaque soir, je pleure en secret
Assise tranquillement sous le ciel nocturne
Je pense à toi, je pense à notre serment
Tu as apporté quelque chose de joyeux dans mon cœur.

La pleine lune de ce jour-là, je ne la vois plus
Nous étions côte à côte, main dans la main
Alors la lune s'approchait et illuminait notre amour.

La pleine lune est maintenant desséchée
Tu es venue et l'as emportée
Il ne reste plus qu'une moitié de lune fanée
Si la lune est triste, je ne suis pas heureux non plus
Maintenant, la rosée descend sur tes épaules
Mouille tes lèvres, reviens-tu ?

Notre amour est brisé
Comme les nuages et la pluie, nous nous séparons sur deux chemins
La lumière de la lune est maintenant cachée, au milieu des millions de nuages
Seul, je me noie dans un rêve triste
Ô lune, peux-tu me ramener ?
Je t'attends toujours, j'attends toujours la lumière de la lune.

Assise dans l'ennui et l'inquiétude

Mais je ne vois toujours pas ton ombre bien-aimée apparaître en moi
Qu'est-ce qui me reste à regretter dans mon cœur sans repos ?
Qu'est-ce qui me reste à retenir, qu'est-ce qui me reste dans mes rêves tristes ?
Cette lumière de lune ramènera notre histoire d'amour à la paix, dans une autre vie.