Lyrics and translation Chau Khai Phong - Hoa Ra Em Van Cho

Hoa Ra Em Van Cho

Nhớ khi xưa đôi mình tạm biệt nhau anh đi
Em đã hứa sẽ luôn đợi chờ anh mãi mãi
Tháng năm nơi chốn xa anh với con đường mưu sinh
Cứ ngỡ lời hứa em quên rồi

Hóa ra em vẫn còn đợi chờ anh nơi đây
Những chiếc lá úa vàng bao mùa thu đã đến
Em vẫn không đổi thay, anh vẫn như ngày xưa
Cảm ơn em đã đợi chờ anh

Thật lòng anh muốn nói ngàn lời xin lỗi em
Bao tháng năm trôi qua nay anh mới lại quay trở về
Anh vẫn yêu người thôi, anh vẫn không đổi thay
Dẫu muôn trùng chia xa, anh vẫn nhớ đến em người ơi

Thật lòng anh muốn nói ngàn lời anh nhớ em
Ta sẽ mãi bên nhau, bao sóng gió sẽ không đổi dời
Nín khóc đi người ơi, anh sẽ lau khô bờ mi
Ta sẽ lại bên nhau cùng đắp xây hạnh phúc trọn đời

Nhớ khi xưa đôi mình tạm biệt nhau anh đi
Em đã hứa sẽ luôn đợi chờ anh mãi mãi
Tháng năm nơi chốn xa anh với con đường mưu sinh
Cứ ngỡ lời hứa em quên rồi

Hóa ra em vẫn còn đợi chờ anh nơi đây
Những chiếc lá úa vàng bao mùa thu đã đến
Em vẫn không đổi thay, anh vẫn như ngày xưa
Cảm ơn em đã đợi chờ anh

Thật lòng anh muốn nói ngàn lời xin lỗi em
Bao tháng năm trôi qua nay anh mới lại quay trở về
Anh vẫn yêu người thôi, anh vẫn không đổi thay
Dẫu muôn trùng chia xa, anh vẫn nhớ đến em người ơi

Thật lòng anh muốn nói ngàn lời anh nhớ em
Ta sẽ mãi bên nhau, bao sóng gió sẽ không đổi dời
Nín khóc đi người ơi, anh sẽ lau khô bờ mi
Ta sẽ lại bên nhau cùng đắp xây hạnh phúc trọn đời

Thật lòng anh muốn nói ngàn lời xin lỗi em
Bao tháng năm trôi qua, nay anh mới lại quay về đây
Anh vẫn yêu người thôi, anh vẫn không đổi thay
Dẫu muôn trùng chia xa, anh vẫn nhớ đến em người ơi

Thật lòng anh muốn nói ngàn lời anh nhớ em
Ta sẽ mãi bên nhau, bao sóng gió sẽ không đổi dời
Nín khóc đi người ơi, anh sẽ lau khô bờ mi
Ta sẽ lại bên nhau cùng đắp xây hạnh phúc trọn đời

Nín khóc đi người ơi, anh sẽ lau khô bờ mi
Ta sẽ lại bên nhau cùng đắp xây hạnh phúc trọn đời

Tu as toujours attendu

Je me souviens quand nous nous sommes quittés, je suis parti
Tu as promis de m'attendre toujours
Au fil des ans, loin de toi, j'ai lutté pour survivre
J'ai pensé que tu avais oublié ta promesse

Mais tu m'attendais toujours ici
Les feuilles jaunies, l'automne est arrivé tant de fois
Tu n'as pas changé, je suis toujours le même
Merci de m'avoir attendu

Je veux te dire, mon amour, mille fois pardon
Après toutes ces années, je suis enfin de retour
Je t'aime toujours, je n'ai pas changé
Même si nous sommes séparés par des milliers de kilomètres, je pense toujours à toi, mon amour

Je veux te dire, mon amour, mille fois que je pense à toi
Nous serons toujours ensemble, aucune tempête ne nous séparera
Arrête de pleurer, mon amour, je vais essuyer tes larmes
Nous serons à nouveau ensemble, construisant notre bonheur pour toujours

Je me souviens quand nous nous sommes quittés, je suis parti
Tu as promis de m'attendre toujours
Au fil des ans, loin de toi, j'ai lutté pour survivre
J'ai pensé que tu avais oublié ta promesse

Mais tu m'attendais toujours ici
Les feuilles jaunies, l'automne est arrivé tant de fois
Tu n'as pas changé, je suis toujours le même
Merci de m'avoir attendu

Je veux te dire, mon amour, mille fois pardon
Après toutes ces années, je suis enfin de retour
Je t'aime toujours, je n'ai pas changé
Même si nous sommes séparés par des milliers de kilomètres, je pense toujours à toi, mon amour

Je veux te dire, mon amour, mille fois que je pense à toi
Nous serons toujours ensemble, aucune tempête ne nous séparera
Arrête de pleurer, mon amour, je vais essuyer tes larmes
Nous serons à nouveau ensemble, construisant notre bonheur pour toujours

Je veux te dire, mon amour, mille fois pardon
Après toutes ces années, je suis enfin de retour ici
Je t'aime toujours, je n'ai pas changé
Même si nous sommes séparés par des milliers de kilomètres, je pense toujours à toi, mon amour

Je veux te dire, mon amour, mille fois que je pense à toi
Nous serons toujours ensemble, aucune tempête ne nous séparera
Arrête de pleurer, mon amour, je vais essuyer tes larmes
Nous serons à nouveau ensemble, construisant notre bonheur pour toujours

Arrête de pleurer, mon amour, je vais essuyer tes larmes
Nous serons à nouveau ensemble, construisant notre bonheur pour toujours