Lyrics and translation Chau Khai Phong - Khóc Cho Tình Gian Dối

Khóc Cho Tình Gian Dối

Giờ còn gì khi con tim em dối gian
Quên tình yêu sau bao nhiêu năm quên cả câu ước thề
Một mình bước, bước đi trong giá lạnh
Đoạn đường em đi đêm nay sao không còn anh?

Ngày nào còn bên nhau bao nhiêu đắm say
Thế mà nay em đi cùng ai để tình mình tan vỡ
Lòng thầm xót khi con tim anh không nói lên thành lời
Dù cho anh luôn còn yêu, yêu em đậm sâu
Lòng chẳng muốn níu kéo để giữ em ở bên

Giọt lệ anh đã khóc cho tình đắng tình dối lừa
Cả thế gian anh chỉ yêu mãi riêng em mà
Nào đâu biết người còn mang theo bao giấc mơ
Vì nghĩ anh không mang cho em hạnh phúc

Lòng thầm mong em với con đường mới hạnh phúc nhiều
Dù vắng em anh không biết sống sao sau này
Tình em mãi luôn được anh ghi trong trái tim
Dù tháng năm không phôi pha đâu người ơi, tình hỡi

Ngày nào còn bên nhau bao nhiêu đắm say
Thế mà nay em đi cùng ai để tình mình tan vỡ
Lặng thầm xót khi con tim anh không nói lên thành lời
Dù cho anh luôn còn yêu, yêu em đậm sâu
Lòng chẳng muốn níu kéo để giữ em ở bên

Giọt lệ anh đã khóc cho tình đắng tình dối lừa
Cả thế gian anh chỉ yêu mãi riêng em mà
Nào đâu biết người còn mang theo bao giấc mơ
Vì nghĩ anh không mang cho em hạnh phúc

Lòng cầu mong em với con đường mới hạnh phúc nhiều
Dù vắng em anh không biết sống sao sau này
Tình em mãi luôn được anh ghi trong trái tim
Dù tháng năm không phôi pha đâu người ơi, tình hỡi

Đầy nhung nhớ trong sầu úa một bóng hình
Người đến bên anh những năm tháng xưa êm đềm
Tình yêu những ngày đầu đôi ta vui biết bao
Giờ biết em ra đi không quay về nữa

Ước mong em cùng với con đường mới luôn ấm nồng
Mà vắng em anh không biết sống sao sau này
Tình em mãi luôn được anh ghi trong trái tim
Dù tháng năm không phôi pha dẫu cay đắng
Hỡi người

Pleurer pour l'amour trompeur

Qu'est-ce qui reste maintenant que ton cœur est rempli de tromperie ?
Tu as oublié notre amour, après toutes ces années, tu as oublié nos serments.
Je marche seul, je marche dans le froid.
Le chemin que tu parcours ce soir, pourquoi n'y es-tu pas avec moi ?

Combien de fois avons-nous été amoureux, à l'époque où nous étions ensemble ?
Mais aujourd'hui tu es partie avec quelqu'un d'autre, laissant notre amour en miettes.
Mon cœur est déchiré, mais je ne peux pas exprimer mes paroles.
Même si je t'aime toujours, je t'aime profondément.
Je ne veux pas te retenir, te garder à mes côtés.

Mes larmes pleurent pour cet amour amer, cet amour trompeur.
Dans tout l'univers, je n'ai jamais aimé que toi.
Je ne savais pas que tu nourrissais tant de rêves.
Tu pensais que je ne pouvais pas te donner le bonheur.

Je prie pour que tu trouves le bonheur sur ce nouveau chemin.
Même sans toi, je ne sais pas comment je vais vivre à l'avenir.
Ton amour restera gravé à jamais dans mon cœur.
Le temps ne peut pas effacer cela, mon amour, mon cœur.

Combien de fois avons-nous été amoureux, à l'époque où nous étions ensemble ?
Mais aujourd'hui tu es partie avec quelqu'un d'autre, laissant notre amour en miettes.
Mon cœur est déchiré, mais je ne peux pas exprimer mes paroles.
Même si je t'aime toujours, je t'aime profondément.
Je ne veux pas te retenir, te garder à mes côtés.

Mes larmes pleurent pour cet amour amer, cet amour trompeur.
Dans tout l'univers, je n'ai jamais aimé que toi.
Je ne savais pas que tu nourrissais tant de rêves.
Tu pensais que je ne pouvais pas te donner le bonheur.

Je prie pour que tu trouves le bonheur sur ce nouveau chemin.
Même sans toi, je ne sais pas comment je vais vivre à l'avenir.
Ton amour restera gravé à jamais dans mon cœur.
Le temps ne peut pas effacer cela, mon amour, mon cœur.

Mon cœur est rempli de souvenirs et d'une tristesse immense.
Tu es venue dans ma vie et nous avons vécu des jours heureux.
Notre amour au début, combien de joie nous avons connue.
Maintenant je sais que tu es partie et que tu ne reviendras jamais.

Je souhaite que tu sois heureuse sur ce nouveau chemin, qu'il soit rempli de chaleur.
Mais sans toi, je ne sais pas comment je vais vivre à l'avenir.
Ton amour restera gravé à jamais dans mon cœur.
Le temps ne peut pas effacer cela, même si la vie est amère.
Mon amour.