Lyrics and translation Chau Khai Phong - Khong The Ben Em

Khong The Ben Em

Ánh mặt trời đã khuất lưng đồi
Chỉ còn lại mỗi mình anh ngồi
Và cơn gió thổi, những áng mây kia
Đang dần trôi xa mãi rồi

Biết rằng tình yêu chẳng quay về
Biết rằng người quên những câu thề
Còn đâu nữa một hình bóng của ai
Quay lưng lại, đường tình giờ cũng rẽ hai

Chẳng lẽ em giờ đây đã quên hết tháng ngày
Mà đôi ta ở bên cạnh nhau dưới chốn này
Đôi mình trao nụ hôn rất đắm say
Người yêu ơi anh luôn yêu em em nào có hay

Rồi ngày mai ở bên cạnh em sẽ có người
Ở bên em và mang cho em những tiếng cười
Anh chỉ mong một điều có thế thôi
Vì ngày mai anh không thể bên em nữa rồi

Ánh mặt trời đã khuất lưng đồi
Chỉ còn lại mỗi mình anh ngồi
Và cơn gió thổi, những áng mây kia
Đang dần trôi xa mãi rồi

Biết rằng tình yêu chẳng quay về
Biết rằng người quên những câu thề
Còn đâu nữa một hình bóng của ai
Quay lưng lại, đường tình giờ cũng rẽ hai

Chẳng lẽ em giờ đây đã quên hết tháng ngày
Mà đôi ta ở bên cạnh nhau dưới chốn này
Đôi mình trao nụ hôn rất đắm say
Người yêu ơi anh luôn yêu em em nào có hay

Rồi ngày mai ở bên cạnh em sẽ có người
Ở bên em và mang cho em những tiếng cười
Anh chỉ mong một điều có thế thôi
Vì ngày mai anh không thể bên em nữa rồi

Chẳng lẽ em giờ đây đã quên hết tháng ngày
Mà đôi ta ở bên cạnh nhau dưới chốn này
Đôi mình trao nụ hôn rất đắm say
Người yêu ơi anh luôn yêu em em nào có hay

Rồi ngày mai ở bên cạnh em sẽ có người
Ở bên em và mang cho em những tiếng cười
Anh chỉ mong một điều có thế thôi
Vì ngày mai anh không thể bên em nữa rồi

Impossible de te quitter

Le soleil a disparu derrière la colline
Je suis seul, assis ici
Et le vent souffle, ces nuages
S'éloignent de plus en plus

Je sais que l'amour ne reviendra pas
Je sais que tu as oublié tes promesses
Il ne reste plus aucune trace de toi
Tourner le dos, le chemin de l'amour se divise maintenant en deux

Est-ce que tu as vraiment oublié tous ces jours
Où nous étions côte à côte ici
Nous nous sommes embrassés avec passion
Mon amour, je t'ai toujours aimé, tu ne le sais pas ?

Demain, quelqu'un d'autre sera à tes côtés
Il sera là pour toi et te faire rire
Je ne souhaite qu'une seule chose
Car demain, je ne pourrai plus être à tes côtés

Le soleil a disparu derrière la colline
Je suis seul, assis ici
Et le vent souffle, ces nuages
S'éloignent de plus en plus

Je sais que l'amour ne reviendra pas
Je sais que tu as oublié tes promesses
Il ne reste plus aucune trace de toi
Tourner le dos, le chemin de l'amour se divise maintenant en deux

Est-ce que tu as vraiment oublié tous ces jours
Où nous étions côte à côte ici
Nous nous sommes embrassés avec passion
Mon amour, je t'ai toujours aimé, tu ne le sais pas ?

Demain, quelqu'un d'autre sera à tes côtés
Il sera là pour toi et te faire rire
Je ne souhaite qu'une seule chose
Car demain, je ne pourrai plus être à tes côtés

Est-ce que tu as vraiment oublié tous ces jours
Où nous étions côte à côte ici
Nous nous sommes embrassés avec passion
Mon amour, je t'ai toujours aimé, tu ne le sais pas ?

Demain, quelqu'un d'autre sera à tes côtés
Il sera là pour toi et te faire rire
Je ne souhaite qu'une seule chose
Car demain, je ne pourrai plus être à tes côtés