Lyrics and translation Chau Khai Phong - Khong The Yeu Them Ai

Khong The Yeu Them Ai

Cuộc sống thiếu em từ đây
Chỉ còn anh cô đơn mỗi đêm dài
Nhiều lúc muốn khóc thật lớn
Mà nước mắt không mang em trở về

Đã có những lúc anh lặng lẽ đi kiếm tìm
Bao kỷ niệm xưa giờ phai dấu
Và đã có những lúc anh vội vã quay trở về
Về nơi đôi ta từng chung lối

Người có hay chăng bao ngày qua
Anh cứ lê đôi chân đi đến nơi đâu chỉ có hai đứa mình
Cớ sao em quay mặt đi không kịp nói câu chia ly
Để anh ôm nỗi sầu muôn kiếp

Chẳng biết hôm nay hay ngày mai anh sẽ ra sao đây em
Nói đi em, anh vẫn mong vẫn chờ
Chắc con tim anh giờ đây không còn chỗ cho riêng ai
Vì anh đã đem lòng xót thương người quá lâu rồi

Cuộc sống thiếu em từ đây
Chỉ còn anh cô đơn mỗi đêm dài
Nhiều lúc muốn khóc thật lớn
Mà nước mắt không mang em trở về

Đã có những lúc anh lặng lẽ đi kiếm tìm
Bao kỷ niệm xưa giờ phai dấu
Và đã có những lúc anh vội vã quay trở về
Về nơi đôi ta từng chung lối

Người có hay chăng bao ngày qua
Anh cứ lê đôi chân đi đến nơi đâu chỉ có hai đứa mình
Cớ sao em quay mặt đi không kịp nói câu chia ly
Để anh ôm nỗi sầu muôn kiếp

Chẳng biết hôm nay hay ngày mai anh sẽ ra sao đây em
Nói đi em, anh vẫn mong vẫn chờ
Chắc con tim anh giờ đây không còn chỗ cho riêng ai
Vì anh đã đem lòng xót thương người quá lâu rồi

Người có hay chăng bao ngày qua
Anh cứ lê đôi chân đi đến nơi đâu chỉ có hai đứa mình
Cớ sao em quay mặt đi không kịp nói câu chia ly
Để anh ôm nỗi sầu muôn kiếp

Chẳng biết hôm nay hay ngày mai anh sẽ ra sao đây em
Nói đi em, anh vẫn mong vẫn chờ
Chắc con tim anh giờ đây không còn chỗ cho riêng ai
Vì anh đã đem lòng xót thương người quá lâu rồi

Chắc con tim anh giờ đây không còn chỗ cho riêng ai
Vì anh đã đem lòng xót thương người quá lâu rồi

Je ne peux plus aimer qui que ce soit

Ma vie sans toi, depuis ce jour,
Ne me laisse que la solitude chaque nuit,
Parfois j’ai envie de crier,
Mais mes larmes ne te ramèneront pas.

Il y a eu des moments où j’ai cherché silencieusement,
Nos souvenirs d’antan, maintenant effacés.
Et il y a eu des moments où je me suis précipité pour revenir,
Là où nous avions l’habitude de partager le même chemin.

Est-ce que tu sais, au fil des jours,
Je traîne mes pieds jusqu’à l’endroit où il n’y a que nous deux,
Pourquoi as-tu détourné les yeux, sans pouvoir prononcer les mots d’adieu,
Me laissant avec la tristesse d’une vie entière ?

Je ne sais pas ce que je deviendrai aujourd’hui ou demain, ma chérie,
Dis-le moi, je continue d’espérer et d’attendre.
Mon cœur n’a plus de place pour personne d’autre,
Car j’ai tant aimé et souffert pour toi.

Ma vie sans toi, depuis ce jour,
Ne me laisse que la solitude chaque nuit,
Parfois j’ai envie de crier,
Mais mes larmes ne te ramèneront pas.

Il y a eu des moments où j’ai cherché silencieusement,
Nos souvenirs d’antan, maintenant effacés.
Et il y a eu des moments où je me suis précipité pour revenir,
Là où nous avions l’habitude de partager le même chemin.

Est-ce que tu sais, au fil des jours,
Je traîne mes pieds jusqu’à l’endroit où il n’y a que nous deux,
Pourquoi as-tu détourné les yeux, sans pouvoir prononcer les mots d’adieu,
Me laissant avec la tristesse d’une vie entière ?

Je ne sais pas ce que je deviendrai aujourd’hui ou demain, ma chérie,
Dis-le moi, je continue d’espérer et d’attendre.
Mon cœur n’a plus de place pour personne d’autre,
Car j’ai tant aimé et souffert pour toi.

Est-ce que tu sais, au fil des jours,
Je traîne mes pieds jusqu’à l’endroit où il n’y a que nous deux,
Pourquoi as-tu détourné les yeux, sans pouvoir prononcer les mots d’adieu,
Me laissant avec la tristesse d’une vie entière ?

Je ne sais pas ce que je deviendrai aujourd’hui ou demain, ma chérie,
Dis-le moi, je continue d’espérer et d’attendre.
Mon cœur n’a plus de place pour personne d’autre,
Car j’ai tant aimé et souffert pour toi.

Mon cœur n’a plus de place pour personne d’autre,
Car j’ai tant aimé et souffert pour toi.