Lyrics and translation Chau Khai Phong - Khách Sang Đò

Khách Sang Đò

Vì tôi muốn uống cho say để chẳng phải mơ
Mơ làm chi để khi thức dậy phải nhớ
Đời tôi vốn quá chua cay nên chẳng thích thơ
Ngâm vài câu thấy đau nên đành bỏ lỡ

Đợi một chút để tôi đi vay đời mấy trăm
Xem người ta bỏ nhau diễn trò quan tâm
Đợi tôi bán chút đau thương trả đời mấy xu
Khách sang đò còn tư cách đâu tò mò chuyện cũ

Lời yêu thương em đã xóa, sao lại mủi lòng đắn đo
Nghiệt ngã theo sau ngay từ khi chúng ta hẹn hò
Dù cho yêu nhau đến mấy, mặn nồng rồi thì đắng cay
Tại lỗi duyên phận không phải em đâu, Đừng áy náy

Đừng nhìn anh đôi mắt đó, chỉ làm nghẹn lòng lắng lo
Bỡi lẽ bây giờ em chỉ như khách đã sang đò
Đừng lôi anh về quá khứ, rồi thì thầm rằng giá như
Chẳng muốn chẳng cần, đau lắm anh chẳng muốn giữ

Passager du Bac

Parce que je veux me saouler pour ne plus rêver
A quoi bon rêver pour se souvenir au réveil
Ma vie est trop amère, je n'aime pas la poésie
Quelques vers me font mal, alors je les laisse passer

Attends un peu, je vais aller emprunter quelques centaines
Regarde les gens se séparer, jouant à l'attention
Attends que je vende un peu de ma douleur pour quelques centimes
Le passager du bac a-t-il le droit de se mêler de ton passé

Les mots d'amour que tu as effacés, pourquoi mon cœur se serre-t-il
La cruauté nous a suivis dès nos premiers rendez-vous
Même si l'amour était intense, la douceur cède la place à l'amertume
C'est le destin qui en a décidé, ce n'est pas de ta faute, ne te sens pas coupable

Ne me regarde pas avec ces yeux, cela ne fait que serrer mon cœur
Car maintenant tu es comme un passager qui a pris le bac
Ne me ramène pas dans le passé, puis murmure que si seulement
Je ne veux pas, je n'en ai pas besoin, c'est trop douloureux, je ne veux pas retenir