Lyrics and translation Chau Khai Phong - Lời Hứa Em Đã Quên

Lời Hứa Em Đã Quên

ĐK 1:
Dù, có thương xót nhưng em vẫn ra đi
U buồn riêng mình anh nhìn theo bóng em xa
Vì sao người ơi vì sao ra đi vội vã
Tại sao trong con tim em sớm đổi thay,
Đổi thay tim mình

Ngày tháng bên nhau, tình đã cho ta, bao nhiêu niền vui
Em vẫn thường nói em yêu hoài chỉ anh
Và mặc cho đời thay đổi vẫn luôn chung tình
Yêu mình anh xuốt đời,
Dù trăm năm tình yêu chúng ta, mãi không thể lìa xa

Lời nói em trao, còn lắm thương đau, khi anh nhận ra
Em đã lừa dối khi yêu người thứ hai
Ghìm trong tim niền đau xót, thứ tha cho người
Mong người quay trở về
Mà con tim ngươi không đổi thay, vội theo tình mới

Dk 2:
Lời hứa năm đó sao em nỡ quên mau
Sao người ơi vội quên lời yêu đã trao nhau
Lệ rơi vào tim mà sao môi anh mặn đắng
Nhìn em ngay đây nhưng sao thấy người thật xa

Dù có thương xót nhưng em vẫn ra đi
U buồn riêng mình anh nhìn theo bóng em xa
Vì sao người ơi vì sao ra đi vội vã
Tại sao trong con tim em sớm đổi thay,
Đổi thay tim mình

La promesse que tu as oubliée

Refrain 1:
Même si je suis blessé, tu es quand même partie
La tristesse est dans mon cœur, je regarde ton ombre s'éloigner
Pourquoi mon amour, pourquoi es-tu partie si vite ?
Pourquoi ton cœur a-t-il changé si tôt ?
Ton cœur a changé

Les jours passés ensemble, l'amour nous a apporté tant de joie
Tu disais souvent que tu m'aimeras toujours, moi seul
Et même si le monde change, nous resterons fidèles
Je t'aime pour toujours,
Même si l'amour dure cent ans, nous ne nous séparerons jamais

Tes paroles, pleines de douleur, m'ont fait réaliser
Que tu as menti quand tu as aimé un autre
Je retiens la douleur dans mon cœur, je te pardonne
J'espère que tu reviendras
Mais ton cœur ne change pas, tu es partie pour un nouvel amour

Refrain 2:
La promesse de cette année-là, comment as-tu pu l'oublier si vite ?
Mon amour, comment as-tu pu oublier les paroles d'amour que nous nous sommes dites ?
Les larmes coulent dans mon cœur, pourquoi ma bouche est-elle amère ?
Je te vois ici, mais pourquoi me sens-je si loin de toi ?

Même si je suis blessé, tu es quand même partie
La tristesse est dans mon cœur, je regarde ton ombre s'éloigner
Pourquoi mon amour, pourquoi es-tu partie si vite ?
Pourquoi ton cœur a-t-il changé si tôt ?
Ton cœur a changé