Lyrics and translation Chau Khai Phong - Loi Chuc Khong That

Loi Chuc Khong That

Người ta nói em không yêu anh
Người ta nói chỉ có anh yêu em nhiều
Người ta nói sẽ có một ngày
Sớm hay muộn thì anh với em cũng chia tay

Rồi em cũng ra đi xa anh
Dù anh đã cố gắng yêu em chân thành
Buồn em lắm, vẫn cứ hy vọng
Đến một ngày rồi em lại quay về đây

Ngày mà người nói hai đứa mình bây giờ không hợp
Lòng anh nghe xót xa và chết lặng
Gượng cười anh chúc em hạnh phúc như là em đã chọn
Mà em ơi lời chúc không thật đâu

Bởi vì lòng vẫn yêu rất nhiều
Mong đường em chọn là sai để chúng ta quay trở lại
Dù người ta nói anh yếu đuối mới tha thứ như vậy
Anh mặc kệ bởi con tim anh yêu em rất nhiều

Rồi em cũng ra đi xa anh
Dù anh đã cố gắng yêu em chân thành
Buồn em lắm, vẫn cứ hy vọng
Đến một ngày rồi em lại quay về đây

Ngày mà người nói hai đứa mình bây giờ không hợp
Lòng anh nghe xót xa và chết lặng
Gượng cười anh chúc em hạnh phúc như là em đã chọn
Mà em ơi lời chúc không thật đâu

Bởi vì lòng vẫn yêu rất nhiều
Mong đường em chọn là sai để chúng ta quay trở lại
Dù người ta nói anh yếu đuối mới tha thứ như vậy
Anh mặc kệ bởi con tim anh yêu em rất nhiều

Ngày mà người nói hai đứa mình bây giờ không hợp
Lòng anh nghe xót xa và chết lặng
Gượng cười anh chúc em hạnh phúc như là em đã chọn
Mà em ơi lời chúc không thật đâu

Bởi vì lòng vẫn yêu rất nhiều
Mong đường em chọn là sai để chúng ta quay trở lại
Dù người ta nói anh yếu đuối mới tha thứ như vậy
Anh mặc kệ bởi con tim anh yêu em rất nhiều

Loi Chuc Khong That

On dit que tu ne m'aimes pas
On dit que je suis le seul à t'aimer autant
On dit qu'un jour
Tôt ou tard, nous finirons par nous séparer

Et tu partiras loin de moi
Même si j'ai essayé de t'aimer sincèrement
Je suis tellement triste, j'espère toujours
Qu'un jour tu reviendras ici

Le jour où les gens ont dit que nous ne sommes plus compatibles
Mon cœur était déchiré et engourdi
Je t'ai forcé à sourire en te souhaitant le bonheur comme tu l'as choisi
Mais mon amour, ce souhait n'est pas sincère

Parce que mon cœur t'aime toujours profondément
J'espère que le chemin que tu as choisi est erroné pour que nous puissions revenir ensemble
Même si les gens disent que je suis faible pour pardonner ainsi
Je m'en fiche, car mon cœur t'aime beaucoup

Et tu partiras loin de moi
Même si j'ai essayé de t'aimer sincèrement
Je suis tellement triste, j'espère toujours
Qu'un jour tu reviendras ici

Le jour où les gens ont dit que nous ne sommes plus compatibles
Mon cœur était déchiré et engourdi
Je t'ai forcé à sourire en te souhaitant le bonheur comme tu l'as choisi
Mais mon amour, ce souhait n'est pas sincère

Parce que mon cœur t'aime toujours profondément
J'espère que le chemin que tu as choisi est erroné pour que nous puissions revenir ensemble
Même si les gens disent que je suis faible pour pardonner ainsi
Je m'en fiche, car mon cœur t'aime beaucoup

Le jour où les gens ont dit que nous ne sommes plus compatibles
Mon cœur était déchiré et engourdi
Je t'ai forcé à sourire en te souhaitant le bonheur comme tu l'as choisi
Mais mon amour, ce souhait n'est pas sincère

Parce que mon cœur t'aime toujours profondément
J'espère que le chemin que tu as choisi est erroné pour que nous puissions revenir ensemble
Même si les gens disent que je suis faible pour pardonner ainsi
Je m'en fiche, car mon cœur t'aime beaucoup