Lyrics and translation Chau Khai Phong - Mưa Khóc

Mưa Khóc

Em rời xa trong tiếng mưa lạnh ướt vai
Trái tim anh nghe đắng cay người có hay
Cuối con đường còn một người đợi chờ em trong ấm êm
Còn anh mãi nơi chốn xưa chờ ai

Ngày xưa ơi, sao cứ trôi qua thật nhanh? (Trôi qua thật nhanh)
Dấu yêu xưa sao nỡ quên lời ước thề? (Quên lời ước thề)
Dẫu tim anh yêu người hơn ngàn vì sao nơi cuối trời
Chẳng thể nào níu giữ một trái tim

Lặng thầm cơn gió ru ngày xưa, lời yêu thương theo mây cuối trời
Tiễn bước người ngày em đi, anh đã cố ngăn giọt lệ rơi
Dù vẫn biết trong lòng anh đã quên hết mối tình xưa rồi
Sao lòng anh vẫn không thể nào lãng quên?

Giờ này em phải chăng bình yên, cười bên ai không còn nhớ về
Nơi chốn này còn riêng anh bước trong mưa
Dù lòng vẫn biết nhưng mà anh lỡ in sâu riêng một bóng hình
Biết không người, anh buồn khóc trong mưa

Ngày xưa ơi, sao cứ trôi qua thật nhanh? (Trôi qua thật nhanh)
Dấu yêu xưa sao nỡ quên lời ước thề? (Quên lời ước thề)
Dẫu tim anh yêu người hơn ngàn vì sao nơi cuối trời
Chẳng thể nào níu giữ một trái tim

Lặng thầm cơn gió ru ngày xưa, lời yêu thương theo mây cuối trời
Tiễn bước người ngày em đi, anh đã cố ngăn giọt lệ rơi
Dù vẫn biết trong lòng anh đã quên hết mối tình xưa rồi
Sao lòng anh vẫn không thể nào lãng quên?

Giờ này em phải chăng bình yên, cười bên ai không còn nhớ về
Nơi chốn này còn riêng anh bước trong mưa
Dù lòng vẫn biết nhưng mà anh lỡ in sâu riêng một bóng hình
Biết không người, anh buồn khóc trong mưa

Giờ này em phải chăng bình yên, cười bên ai không còn nhớ về
Nơi chốn này còn riêng anh bước trong mưa
Dù lòng vẫn biết nhưng mà anh lỡ in sâu mãi bóng hình em
Biết không người, anh buồn khóc trong mưa

Biết không người, anh buồn khóc trong mưa

Pluie de Larmes

Tu t'es éloignée sous la pluie froide qui mouille mon épaule
Mon cœur ressent l'amertume, le sais-tu ?
Au bout du chemin, quelqu'un t'attend dans le confort
Et moi, je reste au même endroit, attendant qui ?

Oh, les jours d'antan, pourquoi filent-ils si vite ? (Si vite)
Comment peux-tu oublier les marques de notre amour, les serments que nous avons faits ? (Les serments que nous avons faits)
Même si mon cœur t'aime plus que les mille étoiles au bout du ciel
Je ne peux pas retenir un cœur

Le vent murmure doucement les souvenirs, l'amour suit les nuages ​​au bout du monde
Je t'ai accompagnée le jour où tu es partie, j'ai essayé de retenir mes larmes
Même si je sais que dans mon cœur, j'ai oublié tout notre amour d'antan
Pourquoi mon cœur ne peut-il pas oublier ?

Maintenant, es-tu en paix, souris-tu à quelqu'un, sans te souvenir de moi ?
Ici, je marche seul sous la pluie
Même si je sais, je ne peux pas m'empêcher de graver ton image dans mon cœur
Tu le sais, ma chérie, je pleure de tristesse sous la pluie

Oh, les jours d'antan, pourquoi filent-ils si vite ? (Si vite)
Comment peux-tu oublier les marques de notre amour, les serments que nous avons faits ? (Les serments que nous avons faits)
Même si mon cœur t'aime plus que les mille étoiles au bout du ciel
Je ne peux pas retenir un cœur

Le vent murmure doucement les souvenirs, l'amour suit les nuages ​​au bout du monde
Je t'ai accompagnée le jour où tu es partie, j'ai essayé de retenir mes larmes
Même si je sais que dans mon cœur, j'ai oublié tout notre amour d'antan
Pourquoi mon cœur ne peut-il pas oublier ?

Maintenant, es-tu en paix, souris-tu à quelqu'un, sans te souvenir de moi ?
Ici, je marche seul sous la pluie
Même si je sais, je ne peux pas m'empêcher de graver ton image dans mon cœur
Tu le sais, ma chérie, je pleure de tristesse sous la pluie

Maintenant, es-tu en paix, souris-tu à quelqu'un, sans te souvenir de moi ?
Ici, je marche seul sous la pluie
Même si je sais, je ne peux pas m'empêcher de graver ton image à jamais dans mon cœur
Tu le sais, ma chérie, je pleure de tristesse sous la pluie

Tu le sais, ma chérie, je pleure de tristesse sous la pluie