Lyrics and translation Chau Khai Phong - Nhật Ký Đẫm Nước Mắt

Nhật Ký Đẫm Nước Mắt

Từng chiều thu lá bay rơi rụng tả tơi khắp sân
Dòng nhật ký viết thay bao nỗi niềm trao đến em
Thời gian không em với anh sao thật dài
Vì bên cạnh anh đã vắng em trong đời

Không còn nữa những đêm khi ta cùng nhau ngắm sao
Từng hồi ức khắc sâu mãi không mờ phai theo tháng năm
Chẳng còn ý nghĩa nếu thiếu em trong đời
Lặng thầm trong đêm, anh nhớ em vô cùng (người ra đi, nhớ thương theo anh từng đêm)

Vì sao thế em hỡi cất bước quay lưng mà đi
Để mình anh cô đơn riêng mang âm thầm lặng lẽ
Gió đông về vội vàng, buốt tim đau bơ vơ khóc than
Phải làm sao xóa dịu đi những vết thương lòng?

Dòng nhật ký nay đã ướt đẫm phai phôi vì anh
Đã tuôn rơi trên đây bao nhiêu là giọt nước mắt
Vào vị trí của anh, em mới biết đau như thế nào
Dường như trong em anh cứ như vô hình

Không còn nữa những đêm khi ta cùng nhau ngắm sao
Từng hồi ức khắc sâu mãi không mờ phai theo tháng năm
Chẳng còn ý nghĩa nếu thiếu em trong đời
Lặng thầm trong đêm, anh nhớ em vô cùng (người ra đi, nhớ thương theo anh từng đêm)

Vì sao thế em hỡi cất bước quay lưng mà đi
Để mình anh cô đơn riêng mang âm thầm lặng lẽ
Gió đông về vội vàng, buốt tim đau bơ vơ khóc than
Phải làm sao xóa dịu đi những vết thương lòng?

Dòng nhật ký nay đã ướt đẫm phai phôi vì anh
Đã tuôn rơi trên đây bao nhiêu là giọt nước mắt
Vào vị trí của anh, em mới biết đau như thế nào
Dường như trong em anh cứ như vô hình

Vì sao thế em hỡi cất bước quay lưng mà đi
Để mình anh cô đơn riêng mang âm thầm lặng lẽ
Gió đông về vội vàng, buốt tim đau bơ vơ khóc than
Phải làm sao xóa dịu đi những vết thương lòng?

Dòng nhật ký nay đã ướt đẫm phai phôi vì anh
Đã tuôn rơi trên đây bao nhiêu là giọt nước mắt
Vào vị trí của anh, em mới biết đau như thế nào
Dường như trong em anh cứ như vô hình

Journal Trempé de Larmes

Chaque après-midi d'automne, les feuilles tombent et jonchent le sol
Ce journal intime exprime tous les sentiments que j'ai pour toi
Le temps sans toi me semble si long
Car à mes côtés, tu n'es plus là

Il n'y a plus ces nuits où nous regardions les étoiles ensemble
Chaque souvenir est gravé à jamais, ils ne s'effaceront pas avec le temps
Rien n'a plus de sens sans toi dans ma vie
Seul dans la nuit, tu me manques terriblement (tu es partie, le chagrin me poursuit chaque nuit)

Pourquoi donc, ma chérie, as-tu fait demi-tour et es-tu partie?
Me laissant seul, portant ce fardeau silencieux et secret
Le vent d'hiver souffle fort, mon cœur glacé est seul et pleure
Comment puis-je apaiser ces blessures du cœur?

Mon journal est maintenant trempé et effacé par mes larmes
Tant de larmes ont coulé ici
À ma place, tu saurais combien c'est douloureux
Il semble que pour toi, je sois invisible

Il n'y a plus ces nuits où nous regardions les étoiles ensemble
Chaque souvenir est gravé à jamais, ils ne s'effaceront pas avec le temps
Rien n'a plus de sens sans toi dans ma vie
Seul dans la nuit, tu me manques terriblement (tu es partie, le chagrin me poursuit chaque nuit)

Pourquoi donc, ma chérie, as-tu fait demi-tour et es-tu partie?
Me laissant seul, portant ce fardeau silencieux et secret
Le vent d'hiver souffle fort, mon cœur glacé est seul et pleure
Comment puis-je apaiser ces blessures du cœur?

Mon journal est maintenant trempé et effacé par mes larmes
Tant de larmes ont coulé ici
À ma place, tu saurais combien c'est douloureux
Il semble que pour toi, je sois invisible

Pourquoi donc, ma chérie, as-tu fait demi-tour et es-tu partie?
Me laissant seul, portant ce fardeau silencieux et secret
Le vent d'hiver souffle fort, mon cœur glacé est seul et pleure
Comment puis-je apaiser ces blessures du cœur?

Mon journal est maintenant trempé et effacé par mes larmes
Tant de larmes ont coulé ici
À ma place, tu saurais combien c'est douloureux
Il semble que pour toi, je sois invisible