Lyrics and translation Chau Khai Phong - Nhật Ký Đẫm Nước Mắt

Nhật Ký Đẫm Nước Mắt

Từng chiều thu lá bay rơi rụng tả tơi khắp sân
Dòng nhật ký viết thay bao nỗi niềm trao đến em
Thời gian không em với anh sao thật dài
Vì bên cạnh anh đã vắng em trong đời

Không còn nữa những đêm khi ta cùng nhau ngắm sao
Từng hồi ức khắc sâu mãi không mờ phai theo tháng năm
Chẳng còn ý nghĩa nếu thiếu em trong đời
Lặng thầm trong đêm, anh nhớ em vô cùng (người ra đi, nhớ thương theo anh từng đêm)

Vì sao thế em hỡi cất bước quay lưng mà đi
Để mình anh cô đơn riêng mang âm thầm lặng lẽ
Gió đông về vội vàng, buốt tim đau bơ vơ khóc than
Phải làm sao xóa dịu đi những vết thương lòng?

Dòng nhật ký nay đã ướt đẫm phai phôi vì anh
Đã tuôn rơi trên đây bao nhiêu là giọt nước mắt
Vào vị trí của anh, em mới biết đau như thế nào
Dường như trong em anh cứ như vô hình

Không còn nữa những đêm khi ta cùng nhau ngắm sao
Từng hồi ức khắc sâu mãi không mờ phai theo tháng năm
Chẳng còn ý nghĩa nếu thiếu em trong đời
Lặng thầm trong đêm, anh nhớ em vô cùng (người ra đi, nhớ thương theo anh từng đêm)

Vì sao thế em hỡi cất bước quay lưng mà đi
Để mình anh cô đơn riêng mang âm thầm lặng lẽ
Gió đông về vội vàng, buốt tim đau bơ vơ khóc than
Phải làm sao xóa dịu đi những vết thương lòng?

Dòng nhật ký nay đã ướt đẫm phai phôi vì anh
Đã tuôn rơi trên đây bao nhiêu là giọt nước mắt
Vào vị trí của anh, em mới biết đau như thế nào
Dường như trong em anh cứ như vô hình

Vì sao thế em hỡi cất bước quay lưng mà đi
Để mình anh cô đơn riêng mang âm thầm lặng lẽ
Gió đông về vội vàng, buốt tim đau bơ vơ khóc than
Phải làm sao xóa dịu đi những vết thương lòng?

Dòng nhật ký nay đã ướt đẫm phai phôi vì anh
Đã tuôn rơi trên đây bao nhiêu là giọt nước mắt
Vào vị trí của anh, em mới biết đau như thế nào
Dường như trong em anh cứ như vô hình

Дневник, пропитанный слезами

Каждый осенний вечер листья падают, разбросанные по двору
Строки дневника передают тебе все мои чувства
Время без тебя кажется мне таким долгим
Потому что рядом со мной больше нет тебя

Больше нет тех ночей, когда мы вместе смотрели на звезды
Каждое воспоминание глубоко врезалось в память и не исчезнет с годами
Жизнь теряет смысл без тебя
В тишине ночи я безумно скучаю по тебе (ты ушла, а тоска по тебе преследует меня каждую ночь)

Почему же ты, любимая, повернулась ко мне спиной и ушла?
Оставив меня в одиночестве, тихо и незаметно страдать
Зимний ветер налетел внезапно, холодит сердце, я в отчаянии плачу
Как мне залечить эти душевные раны?

Страницы моего дневника теперь пропитаны слезами из-за тебя
Сколько слёз упало на эти строки
Поставь себя на мое место, и ты поймешь, как мне больно
Кажется, для тебя я стал невидимкой

Больше нет тех ночей, когда мы вместе смотрели на звезды
Каждое воспоминание глубоко врезалось в память и не исчезнет с годами
Жизнь теряет смысл без тебя
В тишине ночи я безумно скучаю по тебе (ты ушла, а тоска по тебе преследует меня каждую ночь)

Почему же ты, любимая, повернулась ко мне спиной и ушла?
Оставив меня в одиночестве, тихо и незаметно страдать
Зимний ветер налетел внезапно, холодит сердце, я в отчаянии плачу
Как мне залечить эти душевные раны?

Страницы моего дневника теперь пропитаны слезами из-за тебя
Сколько слёз упало на эти строки
Поставь себя на мое место, и ты поймешь, как мне больно
Кажется, для тебя я стал невидимкой

Почему же ты, любимая, повернулась ко мне спиной и ушла?
Оставив меня в одиночестве, тихо и незаметно страдать
Зимний ветер налетел внезапно, холодит сердце, я в отчаянии плачу
Как мне залечить эти душевные раны?

Страницы моего дневника теперь пропитаны слезами из-за тебя
Сколько слёз упало на эти строки
Поставь себя на мое место, и ты поймешь, как мне больно
Кажется, для тебя я стал невидимкой