Lyrics and translation Chau Khai Phong - Nơi Đó Có Em

Nơi Đó Có Em

Nhìn em khóc anh đau buồn lắm
Cố gắng không để rơi nước mắt
Khi ngày mai anh phải đi đến một nơi xa
Từng ngày anh sẽ không còn nhìn thấy em

Anh sẽ giữ trong tim một hình bóng
Sẽ giữ trong lòng dòng cảm xúc
Khi mà bao nhiêu ngày qua, hai chúng ta gặp nhau
Anh không thể nói anh yêu em rất nhiều

Ngày mai anh phải đi xa thì em có nhớ anh không
Và ngày mai anh phải đi rồi thì em có thấy buồn không
Dù thời gian sẽ đổi thay nhưng anh tin sẽ có một ngày
Ngày anh quay về đây bên nỗi nhớ vẫn còn đong đầy
Nơi đó vẫn có em đang chờ anh
Nơi đó vẫn có em dang vòng tay
Ta sẽ bên nhau không xa rời

Anh sẽ giữ mãi trong tim một hình bóng
Sẽ giữ trong lòng dòng cảm xúc
Khi mà bao nhiêu ngày qua, hai chúng ta gặp nhau
Anh không thể nói anh yêu em rất nhiều

Ngày mai anh phải đi xa thì em có nhớ anh không
Và ngày mai anh phải đi rồi thì em có thấy buồn không
Dù thời gian sẽ đổi thay nhưng anh tin sẽ có một ngày
Ngày anh quay về đây bên nỗi nhớ vẫn còn đong đầy
Nơi đó vẫn có em đang chờ anh
Nơi đó vẫn có em dang vòng tay
Ta sẽ bên nhau không xa rời

Nói đi người một lời cuối thôi
Ngày mai anh phải đi rồi
Nói đi người một lần nữa thôi
Rằng trái tim em không muốn ta xa rời
Lau nước mắt đọng trên môi, nói đi người yêu ơi

Ngày mai anh phải đi xa thì em có nhớ anh không
Và ngày mai anh phải đi rồi thì em có thấy buồn không
Dù thời gian sẽ đổi thay nhưng anh tin sẽ có một ngày
Ngày anh quay về đây bên nỗi nhớ vẫn còn đong đầy
Nơi đó vẫn có em đang chờ anh
Nơi đó vẫn có em dang vòng tay
Ta sẽ bên nhau không xa rời

Là où tu es

Je vois tes larmes, mon cœur se brise
Je fais de mon mieux pour ne pas pleurer
Demain, je pars pour un endroit lointain
Je ne te verrai plus chaque jour

Je garderai ton image dans mon cœur
Je garderai nos sentiments en moi
Tous ces jours où nous nous sommes rencontrés
Je n'ai pas pu te dire à quel point je t'aime

Demain, quand je serai loin, est-ce que tu te souviendras de moi ?
Et quand je serai parti, seras-tu triste ?
Même si le temps change, je suis sûr qu'un jour
Je reviendrai ici, avec mes souvenirs encore présents
Là où tu es, tu m'attendras toujours
Là où tu es, tu ouvriras tes bras
Nous serons ensemble, jamais séparés

Je garderai ton image dans mon cœur
Je garderai nos sentiments en moi
Tous ces jours où nous nous sommes rencontrés
Je n'ai pas pu te dire à quel point je t'aime

Demain, quand je serai loin, est-ce que tu te souviendras de moi ?
Et quand je serai parti, seras-tu triste ?
Même si le temps change, je suis sûr qu'un jour
Je reviendrai ici, avec mes souvenirs encore présents
Là où tu es, tu m'attendras toujours
Là où tu es, tu ouvriras tes bras
Nous serons ensemble, jamais séparés

Dis-moi un dernier mot
Demain, je pars
Dis-le encore une fois
Que ton cœur ne veut pas que nous nous séparions
Essuie les larmes sur tes lèvres, dis-le, mon amour

Demain, quand je serai loin, est-ce que tu te souviendras de moi ?
Et quand je serai parti, seras-tu triste ?
Même si le temps change, je suis sûr qu'un jour
Je reviendrai ici, avec mes souvenirs encore présents
Là où tu es, tu m'attendras toujours
Là où tu es, tu ouvriras tes bras
Nous serons ensemble, jamais séparés