Lyrics and translation Chau Khai Phong - Nụ Cười Không Vui Remix

Nụ Cười Không Vui Remix

Từ ngày mình xa rời nhau, thì anh đã cố giấu,
Những nỗi đau thật sâu trong trái tim của mình.
Nếu ai hỏi lý do hai chúng ta chia lìa,
Thì anh nói do anh không tốt thôi mà.

Dù người ra đi là em người thay đổi cũng là em,
Đã xé tan lòng anh em bước đi vô tình,
Vẫn không để thế gian than trách nhau nửa lời
Nên anh nói do anh không tốt người ơi.

Ngày người ra đi anh nuốt nước mắt chảy ngược vào tim
Để em quay lưng theo ai em sẽ thấy nhẹ lòng.
Nụ cười anh trên môi chúc em ngày mai hạnh phúc
Mà trái tim anh nuốt nước mắt âm thầm.

Mọi người xung quanh đâu biết cứ tưởng anh cười là vui
Có ai đâu hay tim anh tan nát suốt cuộc đời
Bởi vì anh yêu em đến nay tình yêu vãn thế
Nên vắng em mãi mãi anh cười không vui...

Sourire sans joie Remix

Depuis que nous nous sommes séparés, j'ai essayé de cacher,
La douleur profonde dans mon cœur.
Si quelqu'un te demandait pourquoi nous nous sommes séparés,
Je dirais que c'est à cause de moi, que je ne suis pas assez bon.

Bien que ce soit toi qui sois partie, c'est toi qui a changé,
Tu as brisé mon cœur, tu es partie sans ménagement,
Sans laisser le monde nous blâmer,
Alors je dis que c'est à cause de moi, ma chérie.

Le jour où tu es partie, j'ai avalé mes larmes, elles ont coulé en arrière vers mon cœur,
Pour que tu puisses te retourner et te sentir libre.
Mon sourire sur mes lèvres te souhaite du bonheur demain,
Alors que mon cœur avale des larmes en silence.

Tout le monde autour de moi pense que je suis heureux parce que je souris,
Personne ne sait que mon cœur est brisé à jamais,
Parce que je t'aimais, et maintenant l'amour est mort,
Alors sans toi, je souris sans joie...