Lyrics and translation Chau Khai Phong - Nước Mắt Của Mẹ

Nước Mắt Của Mẹ

Ngày xưa con ngây thơ, con không nhận ra tình thương của mẹ
Mẹ qua bao gian lao, gió sương nuôi lớn đàn con
Từng đêm vẫn về trong gió mưa, thân xác đó dường như héo khô
Người lặng lẽ gánh bao chua xót buồn đau

Rồi hôm nay con hay, trên vai mẹ con còn những nhọc nhằn
Đời mẹ không sướng vui, tháng năm tay trắng vì con
Nhiều đêm thấy mẹ ngồi dưới hiên, con đâu biết mẹ đang khóc đâu
Là tại con đã gây ra lắm lỗi lầm

Lỗi lầm gây ra quá lớn, để bao năm mẹ ôm đắng cay
Mà vì con đây gian dối, lòng mẹ đau từng đêm xót xa
Khóc khi con dại khờ, vạn nỗi đau không bến bờ
Thời gian trôi nước mắt rơi nhiều cũng vì con

Giờ này con xin sám hối lỗi gây ra mẹ ơi thứ tha
Nguyện lòng ăn năn sửa đổi để ngày sau đời không đớn đau
Bước qua những lỗi lầm, để trái tim con trưởng thành
Cầu mong ai lạc lối quay về bên mẹ cha

Rồi hôm nay con hay, trên vai mẹ con còn những nhọc nhằn
Đời mẹ không sướng vui, tháng năm tay trắng vì con
Nhiều đêm thấy mẹ ngồi dưới hiên, con đâu biết mẹ đang khóc đâu
Là tại con đã gây ra lắm lỗi lầm

Lỗi lầm gây ra quá lớn, để bao năm mẹ ôm đắng cay
Mà vì con đây gian dối, lòng mẹ đau từng đêm xót xa
Khóc khi con dại khờ, vạn nỗi đau không bến bờ
Thời gian trôi nước mắt rơi nhiều cũng vì con

Giờ này con xin sám hối lỗi gây ra mẹ ơi thứ tha
Nguyện lòng ăn năn sửa đổi để ngày sau đời không đớn đau
Bước qua những lỗi lầm, để trái tim con trưởng thành
Cầu mong ai lạc lối quay về bên mẹ cha

Giờ này con xin sám hối lỗi gây ra mẹ ơi thứ tha
Nguyện lòng ăn năn sửa đổi để ngày sau đời không đớn đau
Bước qua những lỗi lầm, để trái tim con trưởng thành
Cầu mong ai lạc lối quay về bên mẹ cha
Cầu mong ai lạc lối quay về bên mẹ cha

Les Larmes de Ma Mère

J'étais autrefois naïf, je ne reconnaissais pas l'amour de ma mère.
Elle a traversé tant de difficultés, le vent et la pluie pour élever ses enfants.
Chaque nuit, elle revient dans le vent et la pluie, son corps semble se dessécher.
Elle porte silencieusement le poids de la tristesse et de la douleur.

Aujourd'hui, je comprends qu'il y a encore des difficultés sur tes épaules, ma mère.
Ta vie n'a pas été facile, tu as travaillé dur pour moi pendant toutes ces années.
J'ai vu souvent, ces dernières nuits, que tu étais assise sous le porche, je ne savais pas que tu pleurais.
C'est moi qui ai commis beaucoup de fautes.

Mes erreurs sont trop grandes, tu portes l'amertume pendant toutes ces années.
J'ai été si malhonnête, ton cœur est déchiré par la douleur chaque nuit.
Tu pleures quand je suis stupide, une infinité de douleurs sans fin.
Le temps passe, tes larmes tombent, tout cela à cause de moi.

Aujourd'hui, je me repens de mes erreurs, ma mère, pardonne-moi.
Je promets de me repentir et de changer, pour que ma vie ne soit plus douloureuse à l'avenir.
Je surmonterai mes erreurs pour que mon cœur grandisse.
Je prie pour que tous ceux qui sont égarés reviennent auprès de leur mère et leur père.

Aujourd'hui, je comprends qu'il y a encore des difficultés sur tes épaules, ma mère.
Ta vie n'a pas été facile, tu as travaillé dur pour moi pendant toutes ces années.
J'ai vu souvent, ces dernières nuits, que tu étais assise sous le porche, je ne savais pas que tu pleurais.
C'est moi qui ai commis beaucoup de fautes.

Mes erreurs sont trop grandes, tu portes l'amertume pendant toutes ces années.
J'ai été si malhonnête, ton cœur est déchiré par la douleur chaque nuit.
Tu pleures quand je suis stupide, une infinité de douleurs sans fin.
Le temps passe, tes larmes tombent, tout cela à cause de moi.

Aujourd'hui, je me repens de mes erreurs, ma mère, pardonne-moi.
Je promets de me repentir et de changer, pour que ma vie ne soit plus douloureuse à l'avenir.
Je surmonterai mes erreurs pour que mon cœur grandisse.
Je prie pour que tous ceux qui sont égarés reviennent auprès de leur mère et leur père.

Aujourd'hui, je me repens de mes erreurs, ma mère, pardonne-moi.
Je promets de me repentir et de changer, pour que ma vie ne soit plus douloureuse à l'avenir.
Je surmonterai mes erreurs pour que mon cœur grandisse.
Je prie pour que tous ceux qui sont égarés reviennent auprès de leur mère et leur père.
Je prie pour que tous ceux qui sont égarés reviennent auprès de leur mère et leur père.