Nếu Ta Ngược Lối (Acoustic Version) - Chau Khai Phong translation in French

Nếu Ta Ngược Lối (Acoustic Version)

Mình đã từng là của nhau, ngỡ bền lâu
Và đã yêu nhau thật đậm sâu
Yêu hết trọn cuộc đời này, hứa không đổi thay
Mà nay em bước như vậy
Anh cố nhặt lại kỷ niệm, em đánh rơi
Dù biết em chẳng còn nghĩ tới
Ta đã nhiều lần trải qua, bao nhiêu xót xa
Mà nay sao ta gục ngã.

Tự cho nhau hai đường lối, nếu yêu nhau sẽ trở về bên nhau thôi
Dù anh có níu kéo em cũng xa rồi
Dặn lòng sẽ không buông, nhủ lòng sẽ không buông
Đành vùi chôn ký ức với niềm đau

Ngày mai nếu lỡ gặp nhau, đừng bận lòng anh chẳng sao đâu
Anh vội vã rồi lại ngã nơi tim em rồi
Đoạn đường ngắn phía trước, còn anh cứ mãi lối ngược
Nếu yêu nhau sẽ trở về bên nhau.

Anh cố nhặt lại kỷ niệm, em đánh rơi
Dù biết em chẳng còn nghĩ tới
Ta đã nhiều lần trải qua, bao nhiêu xót xa
Mà nay sao ta gục ngã.

Tự cho nhau hai đường lối, nếu yêu nhau sẽ trở về bên nhau thôi
Dù anh có níu kéo em cũng xa rồi
Dặn lòng sẽ không buông, nhủ lòng sẽ không buông
Đành vùi chôn ký ức với niềm đau

Ngày mai nếu lỡ gặp nhau, đừng bận lòng anh chẳng sao đâu
Anh vội vã rồi lại ngã nơi tim em rồi
Đoạn đường ngắn phía trước, còn anh cứ mãi lối ngược
Nếu yêu nhau sẽ trở về bên nhau.
Tự cho nhau hai đường lối, nếu yêu nhau sẽ trở về bên nhau thôi
Dù anh có níu kéo em cũng xa rồi
Dặn lòng sẽ không buông, nhủ lòng sẽ không buông
Đành vùi chôn ký ức với niềm đau

Ngày mai nếu lỡ gặp nhau, đừng bận lòng anh chẳng sao đâu
Anh vội vã rồi lại ngã nơi tim em rồi
Đoạn đường ngắn phía trước, còn anh cứ mãi lối ngược
Nếu yêu nhau sẽ trở về bên nhau.
Nếu yêu nhau sẽ trở về bên nhau.

Si nous prenions des chemins différents (Version acoustique)

Nous étions autrefois ensemble, je pensais que cela durerait éternellement
Et nous nous aimions si profondément
Je t'ai aimée de tout mon cœur, j'ai promis de ne jamais changer
Mais aujourd'hui, tu pars comme ça
J'essaie de ramasser les souvenirs que tu as laissés tomber
Bien que je sache que tu n'y penses plus
Nous avons déjà traversé tant de peines
Alors pourquoi suis-je si dévasté aujourd'hui.

Nous nous sommes donné deux chemins différents, si nous nous aimons, nous reviendrons l'un vers l'autre
Même si j'essaie de te retenir, tu es déjà loin
Je me dis que je ne te laisserai pas partir, je me dis que je ne te laisserai pas partir
Je dois enterrer nos souvenirs avec la douleur

Si nous nous rencontrons par hasard demain, ne t'inquiète pas, ça va aller
Je me suis précipité et suis tombé à nouveau dans ton cœur
La route est courte devant nous, mais je continue d'aller dans la mauvaise direction
Si nous nous aimons, nous reviendrons l'un vers l'autre.

J'essaie de ramasser les souvenirs que tu as laissés tomber
Bien que je sache que tu n'y penses plus
Nous avons déjà traversé tant de peines
Alors pourquoi suis-je si dévasté aujourd'hui.

Nous nous sommes donné deux chemins différents, si nous nous aimons, nous reviendrons l'un vers l'autre
Même si j'essaie de te retenir, tu es déjà loin
Je me dis que je ne te laisserai pas partir, je me dis que je ne te laisserai pas partir
Je dois enterrer nos souvenirs avec la douleur

Si nous nous rencontrons par hasard demain, ne t'inquiète pas, ça va aller
Je me suis précipité et suis tombé à nouveau dans ton cœur
La route est courte devant nous, mais je continue d'aller dans la mauvaise direction
Si nous nous aimons, nous reviendrons l'un vers l'autre.
Nous nous sommes donné deux chemins différents, si nous nous aimons, nous reviendrons l'un vers l'autre
Même si j'essaie de te retenir, tu es déjà loin
Je me dis que je ne te laisserai pas partir, je me dis que je ne te laisserai pas partir
Je dois enterrer nos souvenirs avec la douleur

Si nous nous rencontrons par hasard demain, ne t'inquiète pas, ça va aller
Je me suis précipité et suis tombé à nouveau dans ton cœur
La route est courte devant nous, mais je continue d'aller dans la mauvaise direction
Si nous nous aimons, nous reviendrons l'un vers l'autre.
Si nous nous aimons, nous reviendrons l'un vers l'autre.