Lyrics and translation Chau Khai Phong - Phai Chang Anh Da Yeu

Phai Chang Anh Da Yeu

Chỉ một lần tình cờ tựa cơn gió lướt ngang qua
Để cho anh ngu ngơ nhìn theo bóng dáng kiêu sa
Để rồi từng ngày nào nhịp tim bỗng thấy xôn xao
Tựa cơn mơ ngọt ngào để rồi anh thấy nao nao

Làm sao để nói hết những lời yêu thương bấy lâu
Làm sao em hiểu thấu làm sao để đôi ta gần nhau
Một ngày không bên em trong lòng anh nghe nhói đau
Mà phải chăng trong tim tình yêu đó anh đã hằn sâu

I love you forever, oh, oh
Người có biết bao đêm anh hoài mong nhớ
I love you forever, oh, oh
Đừng xa cách xin em chớ nên hững hờ

Lá, la, là, la, la, lá, la, oh, oh
Lá, la, là, la, la, lá, la, oh
Lá, la, là, la, la, lá, la, oh, oh
Lá, la, là, la, la, lá, la, oh

Chỉ một lần tình cờ tựa cơn gió lướt ngang qua
Để cho anh ngu ngơ nhìn theo bóng dáng kiêu sa
Để rồi từng ngày nào nhịp tim bỗng thấy xôn xao
Tựa cơn mơ ngọt ngào để rồi anh thấy nao nao

Làm sao để nói hết những lời yêu thương bấy lâu
Làm sao em hiểu thấu làm sao để đôi ta gần nhau
Một ngày không bên em trong lòng anh nghe nhói đau
Mà phải chăng trong tim tình yêu đó anh đã hằn sâu

I love you forever, oh, oh
Người có biết bao đêm anh hoài mong nhớ
I love you forever, oh, oh
Đừng xa cách xin em chớ nên hững hờ

Lá, la, là, la, la, lá, la, oh, oh
Lá, la, là, la, la, lá, la, oh
Lá, la, là, la, la, lá, la, oh, oh
Lá, la, là, la, la, lá, la, oh

I love you forever, oh, oh
Người có biết bao đêm anh hoài mong nhớ
I love you forever, oh, oh
Đừng xa cách xin em chớ nên hững hờ

I love you forever, oh, oh
Người có biết bao đêm anh hoài mong nhớ
I love you forever, oh, oh
Đừng xa cách xin em chớ nên hững hờ

Est-ce que tu m'as déjà aimé ?

Ce n'est qu'une fois par hasard, comme un souffle de vent qui passe,
Que je te vois, toi, si belle et si élégante,
Et depuis ce jour, mon cœur bat la chamade,
Comme dans un rêve doux, et je me sens ému.

Comment te dire tout l'amour que je porte en moi depuis si longtemps,
Comment me faire comprendre de toi, comment nous rapprocher ?
Un jour sans toi, je sens une douleur qui me transperce,
Mais peut-être est-ce que cet amour est déjà gravé dans mon cœur ?

Je t'aime pour toujours, oh, oh,
Tu sais combien de nuits je t'ai rêvée,
Je t'aime pour toujours, oh, oh,
Ne t'éloigne pas, je t'en prie, ne sois pas indifférente.

La, la, la, la, la, la, la, oh, oh,
La, la, la, la, la, la, la, oh,
La, la, la, la, la, la, la, oh, oh,
La, la, la, la, la, la, la, oh.

Ce n'est qu'une fois par hasard, comme un souffle de vent qui passe,
Que je te vois, toi, si belle et si élégante,
Et depuis ce jour, mon cœur bat la chamade,
Comme dans un rêve doux, et je me sens ému.

Comment te dire tout l'amour que je porte en moi depuis si longtemps,
Comment me faire comprendre de toi, comment nous rapprocher ?
Un jour sans toi, je sens une douleur qui me transperce,
Mais peut-être est-ce que cet amour est déjà gravé dans mon cœur ?

Je t'aime pour toujours, oh, oh,
Tu sais combien de nuits je t'ai rêvée,
Je t'aime pour toujours, oh, oh,
Ne t'éloigne pas, je t'en prie, ne sois pas indifférente.

La, la, la, la, la, la, la, oh, oh,
La, la, la, la, la, la, la, oh,
La, la, la, la, la, la, la, oh, oh,
La, la, la, la, la, la, la, oh.

Je t'aime pour toujours, oh, oh,
Tu sais combien de nuits je t'ai rêvée,
Je t'aime pour toujours, oh, oh,
Ne t'éloigne pas, je t'en prie, ne sois pas indifférente.

Je t'aime pour toujours, oh, oh,
Tu sais combien de nuits je t'ai rêvée,
Je t'aime pour toujours, oh, oh,
Ne t'éloigne pas, je t'en prie, ne sois pas indifférente.