Lyrics and translation Chau Khai Phong - Tim Ky Niem Trong Con Mua

Tim Ky Niem Trong Con Mua

Từng giọt nước mắt, vỡ tan niền đau trong tâm hồn
Lời cuối cho nhau sao ta không nói nên lời
Xa rời nhau nên chẳng ai nhớ ai rồi
Tình đôi ta hôm nay chia xa âm thầm

Thì người hãy bước, hãy mang tình yêu chôn vào lòng
Đừng tiếc thương khi con tim đã băng lạnh
Em về bên ai anh cầu mong em yên bình
Hôm nay chia tay lòng anh vẫn gìn giữ những kỉ niệm

Khi em xa tim anh nhói đau, nỗi đau không lời
Bao nhiêu yêu thương anh trao cho người giờ chỉ như gió thoảng qua
Nay bên ai em có vui không? Một tình yêu có giống em vẫn chờ
Hạnh phúc đến bên em như vậy, anh mong em luôn giữ bên mình

Em yêu đang vui có khi nào nỗi nhớ xưa quay về
Anh nơi đây luôn nhớ đến em thôi dù em đã rời xa
Đi lang thang trong cơn mưa nhạt nhòa, trong mắt kí ức xưa trở về
Tìm mãi những môi hôn khi bên người dẫu chẳng còn đây

Từng giọt nước mắt, rớt theo hạt mưa kia phai nhòa
Lặng bước trong mưa nhưng sao anh bước không được
Duyên tình ta đâu còn mong chi sum vầy
Vì hôm nay em trong tay ai kia rồi

Tìm về quá khứ, vết thương tình yêu sao không lành
Lạnh quá đôi vai cô đơn hơi ấm đâu rồi
Ân tình đôi ta dần xa nơi chân trời
Trong cơn mưa đêm mình anh vẫn tìm kiếm những kỉ niệm

Em yêu đang vui có khi nào nỗi nhớ xưa quay về
Anh nơi đây luôn nhớ đến em thôi dù em đã rời xa
Đi lang thang trong cơn mưa nhạt nhòa, trong mắt kí ức xưa trở về
Tìm mãi những môi hôn khi bên người dẫu chẳng còn đây

Từng giọt nước mắt, rớt theo hạt mưa kia phai nhòa
Lặng bước trong mưa nhưng sao anh bước không được
Duyên tình ta đâu còn mong chi sum vầy
Vì hôm nay em trong tay ai kia rồi

Tìm về quá khứ, vết thương tình yêu sao không lành
Lạnh quá đôi vai cô đơn hơi ấm đâu rồi
Ân tình đôi ta dần xa nơi chân trời
Trong cơn mưa đêm mình anh vẫn tìm kiếm những kỉ niệm

Anh sẽ mãi tìm kiếm những kỉ niệm trong cơn mưa

Souvenirs Dans La Pluie

Chaque larme, brisant la douleur dans mon âme
Nos derniers mots, pourquoi ne les ai-je pas prononcés ?
Nous nous sommes séparés, alors personne ne se souvient de l'autre
Notre amour aujourd'hui s'éloigne en silence

Alors, mon amour, avance, porte cet amour enfoui dans ton cœur
Ne regrette pas quand ton cœur sera gelé
Je te souhaite la paix auprès de celui qui t'attend
Aujourd'hui, nous nous séparons, mais je garde nos souvenirs

Quand tu es partie, mon cœur a ressenti une douleur indicible
Tout l'amour que je t'ai donné s'est envolé comme le vent
Es-tu heureuse avec lui, mon amour ? Est-ce que cet amour ressemble à celui que tu attendais ?
Le bonheur est à tes côtés, j'espère que tu le garderas toujours

Mon amour, si tu es heureuse, est-ce que le souvenir de notre passé revient parfois ?
Je suis toujours ici, pensant à toi, même si tu es partie
Je me promène sous une pluie douce, dans mes yeux, les souvenirs reviennent
Je cherche toujours tes baisers, même si tu n'es plus là

Chaque larme, tombant avec les gouttes de pluie, s'estompe
Je marche lentement dans la pluie, mais je ne peux pas avancer
Notre destin amoureux, pourquoi espérerions-nous un jour être réunis ?
Car aujourd'hui, tu es dans les bras d'un autre

Je retourne dans le passé, la blessure d'amour ne guérit pas
Il fait si froid, où est la chaleur de tes bras ?
Notre amour s'éloigne à l'horizon
Sous la pluie de la nuit, je recherche toujours nos souvenirs

Mon amour, si tu es heureuse, est-ce que le souvenir de notre passé revient parfois ?
Je suis toujours ici, pensant à toi, même si tu es partie
Je me promène sous une pluie douce, dans mes yeux, les souvenirs reviennent
Je cherche toujours tes baisers, même si tu n'es plus là

Chaque larme, tombant avec les gouttes de pluie, s'estompe
Je marche lentement dans la pluie, mais je ne peux pas avancer
Notre destin amoureux, pourquoi espérerions-nous un jour être réunis ?
Car aujourd'hui, tu es dans les bras d'un autre

Je retourne dans le passé, la blessure d'amour ne guérit pas
Il fait si froid, où est la chaleur de tes bras ?
Notre amour s'éloigne à l'horizon
Sous la pluie de la nuit, je recherche toujours nos souvenirs

Je continuerai à chercher nos souvenirs dans la pluie