Lyrics and translation Chau Khai Phong - Trò Chơi Đắng Cay

Trò Chơi Đắng Cay

Một cuộc tình qua để lại đây bao giấc mơ xưa
Về người con gái đã cho tôi bao nụ cười ngu ngơ
Chuyện tình yêu sao buồn đau
Một trò chơi không thể ngờ
Vội quay bước đi khi còn yêu dấu.

Giờ đây em đang chìm trong bao giấc mơ hoang
Vì em lạc bước đến chốn vui bao người giàu sang
Rồi mai đây khi cuộc chơi khép trong phũ phàng
Khi quanh em không còn người nào khác.

Trò chơi cay đắng, thế gian bao người
Nào được hạnh phúc nếu không chung tình
Chạy theo cuộc vui quên đi tình yêu
Để rồi năm tháng xót xa nào hay.

Giàu sang là thế sẽ không vững bền

Chỉ cần tình yêu mãi luôn bên mình
Quay về đi khi em còn nhớ
Chỉ còn lại tôi vẫn hoài chờ em.

Quay về đi khi em còn nhớ
Là người con gái như lời thề xưa.

Le Jeu amer

Une histoire d'amour passée, laissant derrière elle tant de rêves d'antan
À propos de la fille qui m'a donné tant de sourires naïfs
L'histoire d'amour est si douloureuse
Un jeu auquel je ne m'attendais pas
Se précipiter pour partir quand on s'aimait encore.

Maintenant, tu es plongée dans tant de rêves illusoires
Parce que tu t'es égarée dans des endroits joyeux remplis de gens riches
Et demain, lorsque le jeu se terminera par la cruauté
Quand il n'y aura plus personne d'autre autour de toi.

Le jeu amer, tant de gens dans le monde
Ne peuvent pas être heureux s'ils ne sont pas fidèles
Se lancer dans le plaisir, oubliant l'amour
Pour que les années à venir soient pleines de regret, n'est-ce pas.

La richesse est telle qu'elle ne sera pas durable

Il suffit que l'amour soit toujours à tes côtés
Reviens quand tu te souviens encore
Je suis toujours là, attendant patiemment que tu reviennes.

Reviens quand tu te souviens encore
Que tu es la fille comme le serment d'antan.