Lyrics and translation Chau Khai Phong - Vet Thuong Trong Tim

Vet Thuong Trong Tim

Một mình anh lặng im ngồi bên phím đàn
Giữa căn phòng bao nhiêu kỷ niệm ngày xưa
Cơn gió đông thoáng qua khiến anh tê tái
Nỗi nhớ em khiến cho anh thêm mệt nhoài

Thời gian trôi tưởng như mình đã cố quên
Nhưng cớ sao mỗi khi đêm xuống lạnh lùng
Ngắm ánh trăng sáng soi ở trên cao ấy
Nỗi nhớ em trong tim vẫn luôn đong đầy

Dù anh đã cố gắng xóa tên của em
Xóa hết đi bao nhiêu ân ái mặn nồng
Còn lại chi em ơi, một tình yêu đi qua
Để lại vết thương trong con tim của anh

Dại khờ quá nếu vẫn cứ tin ngày mai
Ánh nắng lên em yêu sẽ quay trở về
Bàng hoàng anh nhận ra, người đã đi rất xa
Trong giấc qua chỉ có riêng mình anh

Một mình anh lặng im ngồi bên phím đàn
Giữa căn phòng bao nhiêu kỷ niệm ngày xưa
Cơn gió đông thoáng qua khiến anh tê tái
Nỗi nhớ em khiến cho anh thêm mệt nhoài

Thời gian trôi tưởng như mình đã cố quên
Nhưng cớ sao mỗi khi đêm xuống lạnh lùng
Ngắm ánh trăng sáng soi ở trên cao ấy
Nỗi nhớ em trong tim vẫn luôn đong đầy

Dù anh đã cố gắng xóa tên của em
Xóa hết đi bao nhiêu ân ái mặn nồng
Còn lại chi em ơi, một tình yêu đi qua
Để lại vết thương trong con tim của anh

Dại khờ quá nếu vẫn cứ tin ngày mai
Ánh nắng lên em yêu sẽ quay trở về
Bàng hoàng anh nhận ra, người đã đi rất xa
Trong giấc qua chỉ có riêng mình anh

Dù anh đã cố gắng xóa tên của em
Xóa hết đi bao nhiêu ân ái mặn nồng
Còn lại chi em ơi, một tình yêu đi qua
Để lại vết thương trong con tim của anh

Dại khờ quá nếu vẫn cứ tin ngày mai
Ánh nắng lên em yêu sẽ quay trở về
Bàng hoàng anh nhận ra, người đã đi rất xa
Trong giấc qua chỉ có riêng mình anh

Bàng hoàng anh nhận ra, người đã đi rất xa
Trong giấc qua chỉ có riêng mình anh

Blessure d'Amour dans mon Cœur

Je suis seul, silencieux, assis à côté du piano
Dans cette pièce, tant de souvenirs d'autrefois
Une brise d'hiver passe, me glaçant jusqu'aux os
Le souvenir de toi m'accable de fatigue

Le temps passe, j'essaie d'oublier, je crois
Mais pourquoi, chaque fois que la nuit arrive, froide
En regardant la lune brillante au-dessus
Le souvenir de toi dans mon cœur est toujours plein

Bien que j'aie essayé d'effacer ton nom
D'effacer tous nos moments de passion
Qu'est-ce qu'il reste, mon amour, d'un amour passé
Sauf la blessure dans mon cœur

Je suis tellement naïf si je crois encore à demain
Que le soleil se lèvera, mon amour, et que tu reviendras
Je réalise avec horreur que tu es parti très loin
Dans mes rêves, il n'y a que moi

Je suis seul, silencieux, assis à côté du piano
Dans cette pièce, tant de souvenirs d'autrefois
Une brise d'hiver passe, me glaçant jusqu'aux os
Le souvenir de toi m'accable de fatigue

Le temps passe, j'essaie d'oublier, je crois
Mais pourquoi, chaque fois que la nuit arrive, froide
En regardant la lune brillante au-dessus
Le souvenir de toi dans mon cœur est toujours plein

Bien que j'aie essayé d'effacer ton nom
D'effacer tous nos moments de passion
Qu'est-ce qu'il reste, mon amour, d'un amour passé
Sauf la blessure dans mon cœur

Je suis tellement naïf si je crois encore à demain
Que le soleil se lèvera, mon amour, et que tu reviendras
Je réalise avec horreur que tu es parti très loin
Dans mes rêves, il n'y a que moi

Bien que j'aie essayé d'effacer ton nom
D'effacer tous nos moments de passion
Qu'est-ce qu'il reste, mon amour, d'un amour passé
Sauf la blessure dans mon cœur

Je suis tellement naïf si je crois encore à demain
Que le soleil se lèvera, mon amour, et que tu reviendras
Je réalise avec horreur que tu es parti très loin
Dans mes rêves, il n'y a que moi

Je réalise avec horreur que tu es parti très loin
Dans mes rêves, il n'y a que moi