Lyrics and translation Chau Khai Phong - Xa Một Trời Thương Nhớ

Xa Một Trời Thương Nhớ

Từng để dành cuộc sống cho người anh thương nhiều
Từng là người vun vén xây đắp bao điều
Từng một ngày không thấy em là sẽ mong chờ
Muốn đến gặp nhau một chút thôi cũng được

Vậy giờ bao năm tháng ấy đâu
Em giữ cho riêng ai
Vì anh hay vì em nhạt phai
Nay mình xa nhau mãi
Một chút mưa khiến nắng bao năm cũng nhòa
Chúng ta chưa sống cho nhau em à

Tình yêu chúng ta đã có
Giờ em cất nơi đâu đó trong lòng
Tự tay xóa đi ngày tháng có anh vẫn đợi mong
Là anh đã không gìn giữ em à
Để từ yêu trở nên xa lạ
Hay vì em không muốn ta chung một nhà

Chẳng ai muốn người mình yêu
Gạt đi tháng năm vun vén bao điều
Để cho trái tim mềm yếu nay cứ ưu tư nhiều
Vắng em anh sẽ sống chậm lại chút thôi
Tạm dừng những mong đợi
Xa rời một trời nhớ thương chẳng dễ dàng

Vậy giờ bao năm tháng ấy đâu
Em giữ cho riêng ai
Vì anh hay vì em nhạt phai
Nay mình xa nhau mãi
Một chút mưa khiến nắng bao năm cũng nhòa
Chúng ta chưa sống cho nhau em à

Tình yêu chúng ta đã có
Giờ em cất nơi đâu đó trong lòng
Tự tay xóa đi ngày tháng có anh vẫn đợi mong
Là anh đã không gìn giữ em à
Để từ yêu trở nên xa lạ
Hay vì em không muốn ta chung một nhà

Chẳng ai muốn người mình yêu
Gạt đi tháng năm vun vén bao điều
Để cho trái tim mềm yếu nay cứ ưu tư nhiều
Vắng em anh sẽ sống chậm lại chút thôi
Tạm dừng những mong đợi
Xa rời một trời nhớ thương chẳng dễ dàng

Tình yêu chúng ta đã có
Giờ em cất nơi đâu đó trong lòng
Tự tay xóa đi ngày tháng có anh vẫn đợi mong
Là anh đã không gìn giữ em à
Để từ yêu trở nên xa lạ
Hay vì em không muốn ta chung một nhà

Chẳng ai muốn người mình yêu
Gạt đi tháng năm vun vén bao điều
Để cho trái tim mềm yếu nay cứ ưu tư nhiều
Vắng em anh sẽ sống chậm lại chút thôi
Tạm dừng những mong đợi
Xa rời một trời nhớ thương chẳng dễ dàng
Xa rời một trời nhớ thương chẳng dễ dàng

Loin, un ciel de souvenirs

J'ai toujours consacré ma vie à l'amour que je porte pour toi
J'ai toujours été celui qui a construit et entretenu tant de choses
Chaque jour sans toi était une attente
Je voulais juste te rencontrer, ne serait-ce que pour un instant

Alors où sont ces années maintenant ?
À qui les gardes-tu ?
Est-ce moi ou toi qui a estompé nos sentiments ?
Aujourd'hui, nous sommes séparés pour toujours
Une petite pluie efface le soleil de tant d'années
Nous n'avons pas encore vécu l'un pour l'autre, mon amour

Notre amour existait
Maintenant, tu le caches quelque part dans ton cœur
Tu effaces de tes propres mains les jours où tu m'attendais encore
Est-ce que je ne t'ai pas gardée assez près ?
Pour que l'amour devienne étranger
Ou est-ce que tu ne voulais pas que nous soyons ensemble ?

Personne ne veut que la personne qu'il aime
Efface les années passées à construire tant de choses
Laissant son cœur fragile s'inquiéter
Sans toi, je vivrai un peu plus lentement
Je suspendrai mes attentes
Il n'est pas facile de se séparer d'un ciel de souvenirs

Alors où sont ces années maintenant ?
À qui les gardes-tu ?
Est-ce moi ou toi qui a estompé nos sentiments ?
Aujourd'hui, nous sommes séparés pour toujours
Une petite pluie efface le soleil de tant d'années
Nous n'avons pas encore vécu l'un pour l'autre, mon amour

Notre amour existait
Maintenant, tu le caches quelque part dans ton cœur
Tu effaces de tes propres mains les jours où tu m'attendais encore
Est-ce que je ne t'ai pas gardée assez près ?
Pour que l'amour devienne étranger
Ou est-ce que tu ne voulais pas que nous soyons ensemble ?

Personne ne veut que la personne qu'il aime
Efface les années passées à construire tant de choses
Laissant son cœur fragile s'inquiéter
Sans toi, je vivrai un peu plus lentement
Je suspendrai mes attentes
Il n'est pas facile de se séparer d'un ciel de souvenirs

Notre amour existait
Maintenant, tu le caches quelque part dans ton cœur
Tu effaces de tes propres mains les jours où tu m'attendais encore
Est-ce que je ne t'ai pas gardée assez près ?
Pour que l'amour devienne étranger
Ou est-ce que tu ne voulais pas que nous soyons ensemble ?

Personne ne veut que la personne qu'il aime
Efface les années passées à construire tant de choses
Laissant son cœur fragile s'inquiéter
Sans toi, je vivrai un peu plus lentement
Je suspendrai mes attentes
Il n'est pas facile de se séparer d'un ciel de souvenirs
Il n'est pas facile de se séparer d'un ciel de souvenirs