Lyrics and translation Chau Khai Phong - Để Anh Bên Em

Để Anh Bên Em

Anh đã nhìn thấy nụ cười không vui khi em cười
Anh đã nhìn thấy nước mắt em lại rơi
Bao nhiêu niềm đau nhưng không nói ra nên lời
Sao em giấu anh những ngày qua?
Anh biết thời gian rồi em sẽ quên người ơi
Chỉ mong sao em luôn bình yên

Vì sao chẳng thể nói ra một câu thôi mà
Vì sao em cứ mãi lặng thinh
Nhìn em như thế anh biết làm sao hỡi người
Chỉ biết lo lắng cho em mà thôi
Hãy để cho anh được ôm em vào lòng
Để em mãi được bình yên nơi chốn đây
Dẫu có giông tố kéo đến cũng có anh bên cạnh
Em đừng đi, em đừng đi em nhé

Anh đã nhìn thấy nụ cười không vui khi em cười
Anh đã nhìn thấy nước mắt em lại rơi
Bao nhiêu niềm đau nhưng không nói ra nên lời
Sao em giấu anh những ngày qua?
Anh biết thời gian rồi em sẽ quên người ơi
Chỉ mong sao em luôn bình yên

Vì sao chẳng thể nói ra một câu thôi mà
Vì sao em cứ mãi lặng thinh
Nhìn em như thế anh biết làm sao em hỡi
Chỉ biết lo lắng cho em mà thôi
Hãy để cho anh được ôm em vào lòng
Để em mãi được bình yên nơi chốn đây
Dẫu có giông tố kéo đến cũng có anh bên cạnh
Em đừng đi, em đừng đi em nhé

Vì sao chẳng thể nói ra một câu thôi mà
Vì sao em cứ mãi lặng thinh
Nhìn em như thế anh biết làm sao em hỡi
Nếu có thể hãy để anh bên em
Hãy để cho anh được ôm em vào lòng
Để em mãi được bình yên nơi chốn đây
Dẫu có giông tố kéo đến cũng có anh bên cạnh
Em đừng đi, em đừng đi em nhé

Laisse-moi être à tes côtés

J'ai vu ton sourire triste quand tu souris
J'ai vu tes larmes tomber à nouveau
Tant de douleur mais tu ne peux pas la dire
Pourquoi me caches-tu tout cela depuis tout ce temps ?
Je sais qu'avec le temps, tu oublieras, mon amour
Je souhaite juste que tu sois toujours en paix

Pourquoi ne peux-tu pas juste dire un mot ?
Pourquoi restes-tu silencieuse ?
Te voir comme ça, je ne sais quoi faire, mon amour
Je ne peux que m'inquiéter pour toi
Laisse-moi te prendre dans mes bras
Pour que tu sois toujours en paix ici
Même si des tempêtes arrivent, je serai toujours à tes côtés
Ne pars pas, ne pars pas, s'il te plaît

J'ai vu ton sourire triste quand tu souris
J'ai vu tes larmes tomber à nouveau
Tant de douleur mais tu ne peux pas la dire
Pourquoi me caches-tu tout cela depuis tout ce temps ?
Je sais qu'avec le temps, tu oublieras, mon amour
Je souhaite juste que tu sois toujours en paix

Pourquoi ne peux-tu pas juste dire un mot ?
Pourquoi restes-tu silencieuse ?
Te voir comme ça, je ne sais quoi faire, mon amour
Je ne peux que m'inquiéter pour toi
Laisse-moi te prendre dans mes bras
Pour que tu sois toujours en paix ici
Même si des tempêtes arrivent, je serai toujours à tes côtés
Ne pars pas, ne pars pas, s'il te plaît

Pourquoi ne peux-tu pas juste dire un mot ?
Pourquoi restes-tu silencieuse ?
Te voir comme ça, je ne sais quoi faire, mon amour
Si possible, laisse-moi être à tes côtés
Laisse-moi te prendre dans mes bras
Pour que tu sois toujours en paix ici
Même si des tempêtes arrivent, je serai toujours à tes côtés
Ne pars pas, ne pars pas, s'il te plaît