Lyrics and translation Chau Ngoc Linh feat. Chau Ngoc Tien - Phan Xa Cha Me

Phan Xa Cha Me

Nghe tiếng chuông chùa
Vang vọng chiều nay
Con nhớ cha già nhớ mẹ hiền ở tận quê xa
Lạy phật quan âm từ bi
Ban cho cha mẹ của con thật nhiều sức khỏe để cho con trẻ xa quê yên lòng.
Ba nén nhang trầm con nguyện thành tâm
Tôn kính dâng ngài ước mẹ hiền ở mãi bên con
Và cầu cho cha của con không lo không phiền dù cho
Trần gian sóng gió gặp bao giông tố mẹ cha vẫn an lành.
Ngày rằm vu lan
Con cám ơn trời cám ơn phật vì đã cho con đến hôm nay một bông hồng nở thắm tươi con cài lên ngực.
Phận đời xa quê không ở bên mẹ với cha hiền buồn lắm ai ơi. thế lên ai gần cha gần mẹ thì hãy thương lấy cha mẹ mình

Phan Xa Cha Me

J'entends le son de la cloche du temple
Résonner ce soir
Je pense à mon vieux père, je pense à ma mère bien-aimée qui est loin de chez moi
Je prie la déesse de la compassion Kwan Yin
Donne à mes parents beaucoup de santé afin que ton enfant, loin de chez lui, soit en paix.
Trois bâtonnets d'encens parfumés, je prie sincèrement
Je te les offre avec respect, j'espère que ma mère bien-aimée restera toujours à mes côtés
Et je prie pour que mon père ne soit pas inquiet et ne soit pas contrarié, même si
Les vents et les vagues de la vie rencontrent de nombreuses tempêtes, mes parents resteront en bonne santé.
Le jour de la fête des Mères
Je remercie le ciel, je remercie Bouddha de m'avoir donné ce jour, une rose épanouie et rouge que j'ai épinglée sur ma poitrine.
Le destin de la vie loin de chez moi, sans ma mère et mon cher père, est si triste, oh mon Dieu. Alors que tous ceux qui sont près de leurs parents les chérissent.