Lyrics and translation Chau Ngoc Linh - Nguoi Con Gai Chung Thuy

Nguoi Con Gai Chung Thuy

Chàng ra đi chàng đã ra đi phương trời thật xa xôi
Có lẽ không bao giờ về đây nữa
Giữa màn đêm một mình em cứ thế em trông chờ
Chờ đợi một người đã quên em

Dù cho bao, người nói con tim em khờ và ngu ngơ
Bởi đã yêu anh thật lòng như thế
Dẫu lòng anh nào bận tâm suốt tháng năm âm thầm
Em vẫn chỉ yêu một mình anh

Thời gian vẫn tiếp nối cũng đã có đôi lần
Tưởng em đây đang quên anh quên đi hết ân tình
Rồi nhận ra khi yêu ai, em vẫn có bóng hình
Hình của anh khi bên em không phải anh

Và em biết suốt kiếp vẫn mãi chỉ yêu người
Ở sâu trong con tim thôi câu chung thuỷ không mờ
Dù đợi thêm bao nhiêu lâu em vẫn sẽ cứ chờ
Chờ ngày mai ta sẽ lại sánh vai

Chàng ra đi chàng đã ra đi phương trời thật xa xôi
Có lẽ không bao giờ về đây nữa
Giữa màn đêm một mình em cứ thế em trông chờ
Chờ đợi một người đã quên em (Huh uh huh)

Dù cho bao, người nói con tim em khờ và ngu ngơ
Bởi đã yêu anh thật lòng như thế
Dẫu lòng anh nào bận tâm suốt tháng năm âm thầm
Em vẫn chỉ yêu một mình anh

Thời gian vẫn tiếp nối cũng đã có đôi lần
Tưởng em đây đang quên anh quên đi hết ân tình
Rồi nhận ra khi yêu ai, em vẫn có bóng hình
Hình của anh khi bên em không phải anh

Và em biết suốt kiếp vẫn mãi chỉ yêu người
Ở sâu trong con tim thôi câu chung thuỷ không mờ
Dù đợi thêm bao nhiêu lâu em vẫn sẽ cứ chờ
Chờ ngày mai ta sẽ lại sánh vai

Thời gian vẫn tiếp nối cũng đã có đôi lần
Tưởng em đây đang quên anh quên đi hết ân tình
Rồi nhận ra khi yêu ai, em vẫn có bóng hình
Hình của anh khi bên em không phải anh

Và em biết suốt kiếp vẫn mãi chỉ yêu người
Ở sâu trong con tim thôi câu chung thuỷ không mờ
Dù đợi thêm bao nhiêu lâu em vẫn sẽ cứ chờ
Chờ ngày mai ta sẽ lại sánh vai

La Fille Fidèle

Tu es parti, tu es parti vers un horizon lointain
Tu ne reviendras probablement jamais ici
Dans l'obscurité, seule, je continue de te regarder
Attendre quelqu'un qui m'a oubliée

Même si beaucoup disent que mon cœur est naïf et idiot
Parce que je t'ai aimé sincèrement comme ça
Même si ton cœur s'est préoccupé pendant des années en silence
Je n'ai aimé que toi

Le temps continue de s'écouler, et il y a eu des moments
Où je pensais que j'oubliais, que j'oubliais tout ton amour
Puis je me suis rendu compte que, peu importe qui j'aime, j'ai toujours ton image
Ton image quand tu étais avec moi, ce n'est pas lui

Et je sais que je ne t'aimerai que toi toute ma vie
Au fond de mon cœur, la promesse de fidélité est toujours là
Peu importe combien de temps j'attends, je continuerai à attendre
J'attends le jour où nous marcherons à nouveau côte à côte

Tu es parti, tu es parti vers un horizon lointain
Tu ne reviendras probablement jamais ici
Dans l'obscurité, seule, je continue de te regarder
Attendre quelqu'un qui m'a oubliée (Huh uh huh)

Même si beaucoup disent que mon cœur est naïf et idiot
Parce que je t'ai aimé sincèrement comme ça
Même si ton cœur s'est préoccupé pendant des années en silence
Je n'ai aimé que toi

Le temps continue de s'écouler, et il y a eu des moments
Où je pensais que j'oubliais, que j'oubliais tout ton amour
Puis je me suis rendu compte que, peu importe qui j'aime, j'ai toujours ton image
Ton image quand tu étais avec moi, ce n'est pas lui

Et je sais que je ne t'aimerai que toi toute ma vie
Au fond de mon cœur, la promesse de fidélité est toujours là
Peu importe combien de temps j'attends, je continuerai à attendre
J'attends le jour où nous marcherons à nouveau côte à côte

Le temps continue de s'écouler, et il y a eu des moments
Où je pensais que j'oubliais, que j'oubliais tout ton amour
Puis je me suis rendu compte que, peu importe qui j'aime, j'ai toujours ton image
Ton image quand tu étais avec moi, ce n'est pas lui

Et je sais que je ne t'aimerai que toi toute ma vie
Au fond de mon cœur, la promesse de fidélité est toujours là
Peu importe combien de temps j'attends, je continuerai à attendre
J'attends le jour où nous marcherons à nouveau côte à côte