Lyrics and translation Chau Ngoc Tien - Em Khong The Quen

Em Khong The Quen

Bươ'c trên con đươ'ng xưa
La' rơi rơi nhẹ bay, bay
Một mi'nh em lê đôi bươ'c chân âm thầm
Thâ'y xung quanh ở đâu
Bo'ng da'ng anh cũng khắp lô'i
Nga'y na'o ta bên nhau biết bao kỷ niệm

Biết rằng sẽ đau, sẽ mâ't nhau, sẽ cô' quên ti'nh yêu
Ma' sao trong con tim em không thể na'o quên anh yêu du' chỉ một phu't giây
Nhơ' nhiê'u lă'm anh, câ'n biết bao nga'y tha'ng xưa vê' bên
Để con tim mong manh nơi đây đư'ng khô he'o
Bao nhiêu mơ ươ'c bay xa tâ'm tay

Cô' nhơ' biê't bao yêu thương ma' anh trao
Để rồi vội quay lưng anh đi va' anh nói "Good bye babe"
Nước mă't cư' rơi chơi vơi ti'nh tôi ơi
Cô đơn lang thang ti'nh ngang tra'i xé tan con tim buồn

Đây là lâ'n cuô'i cu'ng anh cho em một lơ'i yêu
Kỷ niệm khi xưa du' sao đi nữa cũng chỉ la' đìu hiu
Những nỗi buồn hôm qua chă'c chỉ riêng mi'nh anh hiểu
Mảnh ghe'p yêu thương trong bức tranh â'y giờ co'n lại được bao nhiêu?

Em đau, anh biê't em câ'n một bơ' vai để nương tựa
Nhưng xin lỗi, anh không đủ sư'c cho em tựa như nga'y xưa
Ti'nh yêu của anh va' em giơ' đã tan như biển lửa
Khoảnh khắc yêu thương sống lại khi xưa giờ chẳng co'n một nửa

Biết ră'ng sẽ đau, sẽ mâ't nhau sẽ cô' quên ti'nh yêu
Ma' sao trong con tim em không thể na'o quên anh yêu du' chỉ một phu't giây
Nhơ' nhiều lă'm anh, câ'n biết bao nga'y tha'ng xưa vê' bên
Để con tim mong manh nơi đây đư'ng khô he'o
Bao nhiêu mơ ươ'c bay xa tâ'm tay

Cô' nhơ' biết bao yêu thương ma' anh trao
Để rồi vội quay lưng anh đi va' anh nói "Good bye babe"
Nước mă't cư' rơi chơi vơi ti'nh tôi ơi
Cô đơn lang thang ti'nh ngang tra'i xé tan con tim buồn

Anh, người đã đê'n để cho em bao nhiêu kha't khao
Rô'i lại bước ra đi cho em bơ vơ ôm nỗi đau
Cô đơn mi'nh em lê đôi chân
Cô' gă'ng sẽ bước qua kỷ niệm vây ki'n
Yêu em, dù tim anh râ't đau
Mong sao cho đôi ta mai sau lại được nhi'n thâ'y nhau
Nhưng khi người quay bước đi
Bao yêu thương hôm qua chỉ co'n hai con tim li'a

Cô' nhơ' biết bao yêu thương ma' anh trao
Quay lưng nói "Good bye babe"
Nước mă't cư' rơi, chơi vơi ti'nh tôi
Ti'nh ngang tra'i vỡ tan!

Cô' nhơ' biê't bao yêu thương ma' anh trao
Để rồi vội quay lưng anh đi va' anh nói "Good bye babe"
Nước mă't cư' rơi chơi vơi ti'nh tôi ơi
Cô đơn lang thang ti'nh ngang tra'i xé tan con tim buồn

Yêu em, dù tim anh râ't đau
Mong sao cho đôi ta mai sau lại được nhi'n thâ'y nhau
Yêu em, dù tim anh râ't đau
Mong sao cho đôi ta mai sau lại được nhi'n thâ'y nhau

Tu ne peux pas oublier

Marcher sur le chemin du passé
Les feuilles tombent, flottant, flottant
Seule, je marche avec mes pieds silencieux
Partout autour de moi
Ton ombre est partout
Nos jours ensemble, combien de souvenirs

Je sais que ça fera mal, que nous allons nous perdre, que j'oublierai l'amour
Mais dans mon cœur, je ne peux pas t'oublier, même une seconde
Je pense beaucoup à toi, j'ai besoin de tous ces mois et ces années du passé à mes côtés
Pour que ce cœur fragile ici ne se dessèche pas
Tant de rêves volent hors de portée

Je me souviens de tout l'amour que tu m'as donné
Pour que tu te retournes et que tu partes en disant "Good bye babe"
Mes larmes coulent, perdues dans mon amour
Seule, j'erre, la douleur de la séparation déchire mon cœur triste

C'est la dernière fois que tu me dis "je t'aime"
Les souvenirs du passé, quoi qu'il arrive, ne sont plus que déserts
La tristesse d'hier, tu es le seul à la comprendre
Combien reste-t-il des pièces de l'amour dans ce tableau ?

Je souffre, tu sais que j'ai besoin d'une épaule sur laquelle m'appuyer
Mais excuse-moi, je ne suis pas assez fort pour te soutenir comme avant
Notre amour a disparu comme une mer de feu
Les moments d'amour revivent, mais il ne reste plus rien de la moitié

Je sais que ça fera mal, que nous allons nous perdre, que j'oublierai l'amour
Mais dans mon cœur, je ne peux pas t'oublier, même une seconde
Je pense beaucoup à toi, j'ai besoin de tous ces mois et ces années du passé à mes côtés
Pour que ce cœur fragile ici ne se dessèche pas
Tant de rêves volent hors de portée

Je me souviens de tout l'amour que tu m'as donné
Pour que tu te retournes et que tu partes en disant "Good bye babe"
Mes larmes coulent, perdues dans mon amour
Seule, j'erre, la douleur de la séparation déchire mon cœur triste

Toi, tu es venu pour me donner tant d'espoir
Puis tu es parti, me laissant seule, enveloppée de douleur
Seule, je marche avec mes pieds
Je vais essayer de passer à travers les souvenirs qui m'entourent
Je t'aime, même si mon cœur a très mal
J'espère qu'un jour nous pourrons nous revoir
Mais quand tu t'es retourné
Tout l'amour d'hier ne reste plus que deux cœurs séparés

Je me souviens de tout l'amour que tu m'as donné
Tu t'es retourné en disant "Good bye babe"
Mes larmes coulent, perdues dans mon amour
La séparation a brisé mon cœur!

Je me souviens de tout l'amour que tu m'as donné
Pour que tu te retournes et que tu partes en disant "Good bye babe"
Mes larmes coulent, perdues dans mon amour
Seule, j'erre, la douleur de la séparation déchire mon cœur triste

Je t'aime, même si mon cœur a très mal
J'espère qu'un jour nous pourrons nous revoir
Je t'aime, même si mon cœur a très mal
J'espère qu'un jour nous pourrons nous revoir