Lyrics and translation Chau Ngoc Tien - LK Chuyện Tình Nàng Trinh Nữ Tên Thy - Nỗi Buồn Hoa Phượng

LK Chuyện Tình Nàng Trinh Nữ Tên Thy - Nỗi Buồn Hoa Phượng

Thuở ấy xa xưa có một nàng, một nàng thiếu nữ
Một đóa hoa hồng tình phơi phới tuổi mới trăng tròn
Cuộc đời hồng nhan cay và đắng thôi thì lắm trái ngang
Bao nhiêu trai làng yêu nàng, đi theo xin nàng tim vàng
Nàng vẫn không màng

Nàng đã trót yêu, yêu một chàng, một chàng nghệ sĩ
Tình hỡi ơi tình chàng đã có, đã có gia đình
Người đời cười chê, cho tình đó như là gió với trăng
E sao duyên mình không thành, như bao cô nàng thất tình
Nàng khóc một mình

Thi ơi, Thi ơi Thi, Thi biết, biết không Thi
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

Nàng quyết ra đi, xa làng mình người yêu dấu
Đời ngỡ chắc rằng nàng đã bước, đã bước qua cầu
Mà nào ngờ đâu ôm tình ấy đi tìm dãy núi cao
Đi sâu vô rừng quên tình, hay đi vô rừng trốn mình?
Tình vẫn u sầu

Từ đó không ai, ai còn gặp nàng đâu nữa
Chỉ có con chim rừng nhiều khi thấy nàng khóc một mình
Rồi một mùa đông chim nhìn thấy, thấy nàng dưới gốc cây
Tương tư nhân tình khôn lường
Đau thương u tình vô cùng
Nàng chết trong rừng

Thi ơi, Thi ơi Thi, Thi biết, biết không Thi
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

Thi ơi, Thi ơi Thi, Thi biết, biết không Thi
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn
Chín mươi ngày qua chứa chan tình thương
Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi
Phút gần gũi nhau mất rồi
Tạ từ là hết người ơi

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
Biết ai còn nhớ đến ân tình không?
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?
Những chiều hẹn nhau hết rồi
Giờ như nước trôi qua cầu

Giã biệt bạn lòng ơi
Thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè sang kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm

Giã biệt bạn lòng ơi
Thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay?

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè sang kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm

LK Chuyện Tình Nàng Trinh Nữ Tên Thy - Nỗi Buồn Hoa Phượng

Autrefois, il y avait une jeune fille, une jeune fille
Une rose d'amour rayonnante, à l'âge de la pleine lune
La vie de la beauté est amère et amère, pleine de tragédie
Beaucoup de jeunes hommes du village l'aimaient, la suivant pour demander son cœur d'or
Elle n'y prêtait pas attention

Elle était tombée amoureuse, amoureuse d'un homme, d'un artiste
Mon amour, mon amour, cet homme avait déjà une famille, une famille
Les gens se moquaient, disant que cet amour était comme le vent et la lune
Pourquoi mon destin ne s'est-il pas réalisé, comme celui de tant d'autres femmes malheureuses en amour ?
Elle pleurait seule

Thi, Thi, Thi, Thi sait, tu sais Thi
Quand le cœur aime, il vit dans la douleur
Quand le cœur aime, il meurt dans la tristesse
Alors Thi sait pourquoi Thi est triste

Elle a décidé de partir, loin de son village et de son amour
On pensait qu'elle avait franchi le pont, qu'elle avait franchi le pont
Mais, à sa surprise, elle a emmené son amour avec elle et a cherché les montagnes
S'enfoncer dans la forêt pour oublier l'amour, ou s'enfoncer dans la forêt pour se cacher ?
L'amour était toujours triste

Depuis lors, personne, personne ne l'a jamais revue
Seuls les oiseaux de la forêt la voyaient parfois pleurer seule
Puis, un hiver, les oiseaux ont vu, vu sa forme sous un arbre
L'amour est imprévisible
La douleur et la tristesse sont infinies
Elle est morte dans la forêt

Thi, Thi, Thi, Thi sait, tu sais Thi
Quand le cœur aime, il vit dans la douleur
Quand le cœur aime, il meurt dans la tristesse
Alors Thi sait pourquoi Thi est triste

Thi, Thi, Thi, Thi sait, tu sais Thi
Quand le cœur aime, il vit dans la douleur
Quand le cœur aime, il meurt dans la tristesse
Alors Thi sait pourquoi Thi est triste

Chaque année, lorsque l'été arrive, mon cœur est plein de mélancolie
Neufante jours de bonheur et d'amour
Demain, nous serons séparés, toi et moi, en deux endroits
Nos moments précieux ensemble ont disparu
Dire au revoir, c'est la fin, mon amour

Le chant des cigales est plus triste que celui de mon cœur
Qui se souviendra de notre amour ?
Où sont les traces de nos pas sur le chemin que nous partagions ?
Nos rendez-vous du soir sont finis
Comme l'eau qui coule sous le pont

Adieu, mon amour
Nous sommes séparés maintenant
Je chérirai toujours nos souvenirs
La tristesse est seule avec moi
J'attends chaque nuit dans mon lit
Ce chagrin, qui le connaît ?

Si quelqu'un a déjà ramassé une fleur et ressenti de la tristesse
Il comprendra la douleur de l'absence de son bien-aimé
Le rouge des fleurs de flamboyants est comme le sang de mon cœur
Chaque fois que l'été arrive, les souvenirs reviennent
Où trouver ceux d'autrefois ?

Adieu, mon amour
Nous sommes séparés maintenant
Je chérirai toujours nos souvenirs
La tristesse est seule avec moi
J'attends chaque nuit dans mon lit
Ce chagrin, qui le connaît ?

Si quelqu'un a déjà ramassé une fleur et ressenti de la tristesse
Il comprendra la douleur de l'absence de son bien-aimé
Le rouge des fleurs de flamboyants est comme le sang de mon cœur
Chaque fois que l'été arrive, les souvenirs reviennent
Où trouver ceux d'autrefois ?