Lyrics and translation Chau Ngoc Tien - Me Toi

Me Toi

Mẹ tôi khóc với tôi những lúc tôi buồn
Nếm với tôi cay đắng tủi hờn
Lúc tôi cười mẹ còn vui hơn
Cả cuộc đời của mẹ là con

Mẹ tôi bước với tôi những bước chân đầu
Té tôi đau, mẹ gấp trăm lần
Lúc tôi cần là mẹ bên tôi
Lớn khôn rồi, ngỡ còn trong nôi

Mẹ ơi, con lớn lên giữa một vòng tay
Nhưng yêu thương con chưa thiếu một ngày
Lúc vui buồn của một phút con thơ
Mẹ là cha mà con mơ tìm thấy

Mẹ ơi, bao tháng năm vất vả ngược xuôi
Cho hôm nay con hát giữa mọi người
Sau ánh đèn con chỉ có mẹ thôi
Cám ơn mẹ hy sinh cả cuộc đời

Mẹ tôi khóc với tôi những lúc tôi buồn
Nếm với tôi cay đắng tủi hờn
Lúc tôi cười mẹ còn vui hơn
Cả cuộc đời của mẹ là con

Mẹ tôi bước với tôi những bước chân đầu
Té tôi đau, mẹ gấp trăm lần
Lúc tôi cần là mẹ bên tôi
Lớn khôn rồi, ngỡ còn trong nôi

Mẹ ơi, con lớn lên giữa một vòng tay
Nhưng yêu thương con chưa thiếu một ngày
Lúc vui buồn của một phút con thơ
Mẹ là cha mà con mơ tìm thấy

Mẹ ơi, bao tháng năm vất vả ngược xuôi
Cho hôm nay con hát giữa mọi người
Sau ánh đèn con chỉ có mẹ thôi
Cám ơn mẹ hy sinh cả cuộc đời

Mẹ ơi, con lớn lên giữa một vòng tay
Nhưng yêu thương con chưa thiếu một ngày
Lúc vui buồn của một phút con thơ
Mẹ là cha mà con mơ tìm thấy

Mẹ ơi, bao tháng năm vất vả ngược xuôi
Cho hôm nay con hát giữa mọi người
Sau ánh đèn con chỉ có mẹ thôi
Cám ơn mẹ hy sinh cả cuộc đời

Ma Mère

Ma mère pleure avec moi quand je suis triste
Elle goûte avec moi l'amertume de la tristesse
Quand je ris, elle est encore plus heureuse
Toute sa vie, c'est pour moi

Ma mère marche avec moi mes premiers pas
Quand je tombe et que je suis blessé, elle souffre dix fois plus
Quand j'ai besoin d'elle, elle est là pour moi
J'ai grandi, mais je me sens encore comme un bébé

Maman, j'ai grandi dans tes bras
Mais ton amour pour moi n'a jamais diminué
Dans les joies et les peines de mon enfance
Tu es le père que j'ai toujours rêvé de trouver

Maman, tant d'années de labeur et de difficultés
Pour que je puisse chanter aujourd'hui devant tout le monde
Derrière les lumières, il n'y a que toi
Merci d'avoir sacrifié toute ta vie

Ma mère pleure avec moi quand je suis triste
Elle goûte avec moi l'amertume de la tristesse
Quand je ris, elle est encore plus heureuse
Toute sa vie, c'est pour moi

Ma mère marche avec moi mes premiers pas
Quand je tombe et que je suis blessé, elle souffre dix fois plus
Quand j'ai besoin d'elle, elle est là pour moi
J'ai grandi, mais je me sens encore comme un bébé

Maman, j'ai grandi dans tes bras
Mais ton amour pour moi n'a jamais diminué
Dans les joies et les peines de mon enfance
Tu es le père que j'ai toujours rêvé de trouver

Maman, tant d'années de labeur et de difficultés
Pour que je puisse chanter aujourd'hui devant tout le monde
Derrière les lumières, il n'y a que toi
Merci d'avoir sacrifié toute ta vie

Maman, j'ai grandi dans tes bras
Mais ton amour pour moi n'a jamais diminué
Dans les joies et les peines de mon enfance
Tu es le père que j'ai toujours rêvé de trouver

Maman, tant d'années de labeur et de difficultés
Pour que je puisse chanter aujourd'hui devant tout le monde
Derrière les lumières, il n'y a que toi
Merci d'avoir sacrifié toute ta vie