Lyrics and translation Chau Viet Cuong - Nuoc Mat Chay Thanh Song

Nuoc Mat Chay Thanh Song

Dù lá không còn rơi khi mùa thu đã trôi qua rồi
Dù mưa không còn ướt đôi bờ vai lúc em xa anh
Dù nắng nơi thềm xưa không còn vương dấu chân đôi mình
Dù sao anh vẫn nhớ em người ơi

Dù biết những ngày qua ta còn đâu tháng năm êm đềm
Dù cho khi hạnh phúc đã vụt bay như giấc chiêm bao
Dù áng mây ngừng trôi khi thời gian cuốn xô bao điều
Dù sao anh vẫn nhớ em người ơi

Ngày em đi con tim anh bỗng nhiên tuôn rơi những giọt lệ
Ngày em đi con đường xưa đành chia hai lối
Ngày em đi lời yêu thương đã theo mây xanh trôi về trời
Ngày em đi nước mắt anh hơn cả dòng sông

Ngày em đi tình yêu đi, giấc mơ yêu xưa nay vội tàn
Ngày em đi anh luôn tin mình không xa cách
Ngày em đi lời thề xưa anh xin giữ mãi trong lòng này
Ngày em đi anh vẫn mong ngày em quay về

Dù lá không còn rơi khi mùa thu đã trôi qua rồi
Dù mưa không còn ướt đôi bờ vai lúc em xa anh
Dù nắng nơi thềm xưa không còn vương dấu chân đôi mình
Dù sao anh vẫn nhớ em người ơi

Dù biết những ngày qua ta còn đâu tháng năm êm đềm
Dù cho khi hạnh phúc đã vụt bay như giấc chiêm bao
Dù áng mây ngừng trôi khi thời gian cuốn xô bao điều
Dù sao anh vẫn nhớ em người ơi

Ngày em đi con tim anh bỗng nhiên tuôn rơi những giọt lệ
Ngày em đi con đường xưa đành chia hai lối
Ngày em đi lời yêu thương đã theo mây xanh trôi về trời
Ngày em đi nước mắt anh hơn cả dòng sông

Ngày em đi tình yêu đi, giấc mơ yêu xưa nay vội tan
Ngày em đi anh luôn tin mình không xa cách
Ngày em đi lời thề xưa anh xin giữ mãi trong lòng này
Ngày em đi anh vẫn mong ngày em quay về

Dù biết những ngày qua ta còn đâu tháng năm êm đềm
Dù cho khi hạnh phúc đã vụt bay như giấc chiêm bao
Dù áng mây ngừng trôi khi thời gian cuốn xô bao điều
Dù sao anh vẫn nhớ em người ơi (nhớ em người ơi)

Dù sao anh vẫn nhớ em người ơi (nhớ em người ơi)
Dù sao anh vẫn nhớ em người ơi

Tears Flow Like Rivers

Even though the leaves no longer fall when autumn has passed
Even though the rain no longer wets my shoulders when you're away from me
Even though the sun on our old doorstep no longer bears the trace of our footsteps
Still, I remember you, my love

Even though I know that the days we spent together are gone, the peaceful years
Even though happiness has flown away like a dream
Even though the clouds have stopped moving as time sweeps away everything
Still, I remember you, my love

The day you left, my heart suddenly burst into tears
The day you left, the old path we used to walk together was split into two
The day you left, our love went with the blue clouds to the sky
The day you left, my tears flowed like rivers

The day you left, love went away, the dream of our love quickly faded
The day you left, I always believed we wouldn't be far apart
The day you left, I hold our old vows in my heart forever
The day you left, I still hope for the day you return

Even though the leaves no longer fall when autumn has passed
Even though the rain no longer wets my shoulders when you're away from me
Even though the sun on our old doorstep no longer bears the trace of our footsteps
Still, I remember you, my love

Even though I know that the days we spent together are gone, the peaceful years
Even though happiness has flown away like a dream
Even though the clouds have stopped moving as time sweeps away everything
Still, I remember you, my love

The day you left, my heart suddenly burst into tears
The day you left, the old path we used to walk together was split into two
The day you left, our love went with the blue clouds to the sky
The day you left, my tears flowed like rivers

The day you left, love went away, the dream of our love quickly faded
The day you left, I always believed we wouldn't be far apart
The day you left, I hold our old vows in my heart forever
The day you left, I still hope for the day you return

Even though I know that the days we spent together are gone, the peaceful years
Even though happiness has flown away like a dream
Even though the clouds have stopped moving as time sweeps away everything
Still, I remember you, my love (remember you, my love)

Still, I remember you, my love (remember you, my love)
Still, I remember you, my love