Lyrics and translation Chavela Vargas - Con Mis Propias Manos

Con Mis Propias Manos

Se fue al clarear el alba
Por el camino bañada en llanto
Y yo que la quiero tanto
Lleno de orgullo la vi partir
Así con mis propias manos
Cavé la tumba del alma mía
Nomás por ser tan cobarde
Por no decirle que la quería
Me vi en sus negros ojos
Y al despedirse, sentí la muerte
Talvez, ya cambió su suerte
La mala suerte que yo le di
Así con mis propias manos
Cavé la tumba del alma mía
Nomás por ser tan cobarde
Por no decirle que la quería
Nomás por ser tan cobarde
Por no decirle que la quería

Моими Собственными Руками

Он ушел на рассвете,
По дороге, омытой слезами.
А я, которая так его люблю,
Полная гордости, видела, как он уходит.
Так, своими собственными руками,
Я вырыла могилу своей душе.
Только потому, что была такой трусихой,
Потому что не сказала ему, что люблю его.
Я видела себя в его черных глазах,
И когда он прощался, я почувствовала смерть.
Может быть, его судьба уже изменилась,
Та плохая судьба, которую я ему дала.
Так, своими собственными руками,
Я вырыла могилу своей душе.
Только потому, что была такой трусихой,
Потому что не сказала ему, что люблю его.
Только потому, что была такой трусихой,
Потому что не сказала ему, что люблю его.