Lyrics and translation Chavela Vargas - Desdén

Desdén

Aunque mi vida esté de sombras llena
no necesito amar, no necesito
yo comprendo que amar es una pena
una pena de amor, de infinito
y no necesito amar, tengo vergüenza
de volver a querer lo que he querido.
Toda repetición es una ofensa,
y toda suspresion es un olvido
desdeñosa semejante a los dioses
yo seguiré luchando por mi suerte
sin escuchar las espanta las voces
de los envenenados por la muerte.
No necesito amar absurdo fuera
repetiré el sermón de la montaña
por eso he de llevar hasta que muera
todo el odio mordaz que me acompaña.
Aunque mi vida esté de sombras llena
no necesito amar, no necesito
yo comprendo que amar es una pena
una pena de amor, de infinito
y no necesito amar, tengo vergüenza
de volver a querer lo que he querido.
Toda repetición es una ofensa,
y toda suspresion es un olvido
desdeñosa semejante a los dioses
yo seguiré luchando por mi suerte
sin escuchar las espanta las voces
de los envenenados por la muerte.
No necesito amar absurdo fuera
repetiré el sermón de la montaña
por eso he de llevar hasta que muera
todo el odio mordaz que me acompaña.

Презрение

Пусть моя жизнь полна теней,
мне не нужна любовь, не нужна,
я понимаю, что любить — это боль,
боль любви, бесконечная,
и мне не нужна любовь, мне стыдно
снова хотеть того, чего я хотела.
Любое повторение — оскорбление,
и любое подавление — забвение.
Презрительная, подобная богам,
я продолжу бороться за свою судьбу,
не слушая пугающих голосов
тех, кто отравлен смертью.
Мне не нужна любовь, это было бы абсурдно,
я повторю Нагорную проповедь,
поэтому я буду нести до самой смерти
всю едкую ненависть, что сопровождает меня.
Пусть моя жизнь полна теней,
мне не нужна любовь, не нужна,
я понимаю, что любить — это боль,
боль любви, бесконечная,
и мне не нужна любовь, мне стыдно
снова хотеть того, чего я хотела.
Любое повторение — оскорбление,
и любое подавление — забвение.
Презрительная, подобная богам,
я продолжу бороться за свою судьбу,
не слушая пугающих голосов
тех, кто отравлен смертью.
Мне не нужна любовь, это было бы абсурдно,
я повторю Нагорную проповедь,
поэтому я буду нести до самой смерти
всю едкую ненависть, что сопровождает меня.