Chavela Vargas - Dónde Estás… Adelita - translation of the lyrics into French
Chavela Vargas Dónde Estás… Adelita

Chavela Vargas - Dónde Estás… Adelita

Lyrics and translation Chavela Vargas - Dónde Estás… Adelita




Dónde Estás… Adelita
Où es-tu, Adelita ?
¿Dónde estás, Adelita?
Où es-tu, Adelita ?
¿Dónde estás, guerrillera?
Où es-tu, guérillera ?
¿Dónde estás, Adelita?
Où es-tu, Adelita ?
¿Dónde estás, guerrillera?
Où es-tu, guérillera ?
Todas las sangres soy
Je suis toutes les sangs
Desde tu sangre
Depuis ton sang
Todos los sueños soy
Je suis tous les rêves
Desde tus sueños
Depuis tes rêves
¿Dónde estás, Adelita?
Où es-tu, Adelita ?
¿Dónde estás, guerrillera?
Où es-tu, guérillera ?
Todo diste de ti, el brazo armado
Tu as donné de toi, le bras armé
Si no fuera por ti, no habría sido
Si ce n’était toi, cela n’aurait pas été
¿Dónde estás, Adelita?
Où es-tu, Adelita ?
¿Dónde estás, guerrillera?
Où es-tu, guérillera ?
¿O cargando un fusil o cocinando
En portant un fusil ou en cuisinant
O lavando camisas o pariendo?
Ou en lavant des chemises ou en accouchant ?
¿Dónde estás, Adelita?
Où es-tu, Adelita ?
¿Dónde estás, guerrillera?
Où es-tu, guérillera ?
Vas llagando los pies por los caminos
Tes pieds arrivent blessés le long des chemins
Vas gritando tus muertos y cansancios
Tu cries tes morts et tes fatigues
¿Dónde estás, Adelita?
Où es-tu, Adelita ?
¿Dónde estás, guerrillera?
Où es-tu, guérillera ?
Fuiste revolución, fuiste victoria
Tu as été la révolution, tu as été la victoire
Toda la tierra fuiste, guerrillera
Tu as été toute la terre, guérillera
¿Dónde estás, Adelita?
Où es-tu, Adelita ?
¿Dónde estás, guerrillera?
Où es-tu, guérillera ?
Todas las sangres soy desde tu sangre
Je suis toutes les sangs depuis ton sang
Todos los sueños soy desde tus sueños
Je suis tous les rêves depuis tes rêves
¿Dónde estás, Adelita?
Où es-tu, Adelita ?
¿Dónde estás, guerrillera?
Où es-tu, guérillera ?
¿Dónde estás, Adelita?
Où es-tu, Adelita ?
¿Dónde estás, guerrillera?
Où es-tu, guérillera ?
¿Dónde estás, Adelita?
Où es-tu, Adelita ?
¿Dónde estás, guerrillera?
Où es-tu, guérillera ?
¿Dónde estás, Adelita?
Où es-tu, Adelita ?
¿Dónde estás, guerrillera?
Où es-tu, guérillera ?
¿Dónde estás?
Où es-tu ?




Chavela Vargas - Chavela Vargas, Vol. 1
Album
Chavela Vargas, Vol. 1
date of release
16-05-2011

1 Amanecí en Tus Brazos
2 Cuando vivas conmigo
3 Flor de Azalea
4 La Llorona
5 Los Ejes de Mi Carreta
6 Negra María
7 Volver, Volver
8 Sombras
9 No Volveré
10 Dónde Estás… Adelita
11 Zeño Manue
12 Adios Paloma
Attention! Feel free to leave feedback.