Lyrics and translation Chavela Vargas - El Último Trago

El Último Trago

Tómate esta botella conmigo
Y en el último trago nos vamos
Quiero ver a qué sabe tu olvido
Sin poner en mis ojos tus manos
Esta noche, no voy a rogarte
Esta noche, te vas de deveras.
Qué difícil tener que dejarte
Sin que sienta que ya no me quieras.
Nada me han enseñado los años
Siempre caigo en los mismo errores
Otra vez, a brindar con extraños
Y a llorar por los mismo dolores.
Tómate esta botella conmigo
Y en el último trago me besas
Esperamos que no haya testigos
Por si acaso, te diera verguenza
Si algún día sin querer tropezamos
No te agaches ni me hables de frente
Simplemente la mano nos damos
Y después que murmure la gente.
Tómate esta botella conmigo
Y en el último trago nos vamos

Последний глоток

Выпей эту бутылку со мной,
И с последним глотком мы уйдем.
Хочу узнать, каков вкус твоего забвения,
Не касаясь моих глаз своими руками.
Сегодня ночью я не буду тебя умолять,
Сегодня ночью ты уйдешь навсегда.
Как трудно тебя отпускать,
Не чувствуя, что ты меня больше не любишь.
Ничему меня не научили годы,
Я всегда совершаю одни и те же ошибки.
Снова поднимать бокал с незнакомцами
И плакать от той же боли.
Выпей эту бутылку со мной,
И с последним глотком поцелуй меня.
Будем надеяться, что не будет свидетелей,
Вдруг тебе станет стыдно.
Если однажды мы случайно столкнемся,
Не наклоняйся и не говори со мной прямо,
Просто пожмем друг другу руки,
И пусть потом люди шепчутся.
Выпей эту бутылку со мной,
И с последним глотком мы уйдем.