En Mi Terreno - Chavela Vargas translation in German

En Mi Terreno

Quién te ha visto
Y quién te ve
Ayer eras mi dueño
Ahora me mendigas

Eres mi territorio
Te juro no te odio
Más bien me da la risa

Y pensar que yo vivía
Implorándote caricias
Refugiada en tu querer

Quién te ha visto
Y quién te ve
Si esta historia ha terminado
¿Ya pa qué quieres volver?

Estás en mi terreno
¿Qué quieres que te diga?
¿Que no te quedan besos?
Qué poco te cotizas

Quién te ha visto
Y quién te ve

Dominante dominado
Cuando un día me planté
Si me quieres, lucha pues
Pero ahora no te olvides
Que ya soy otra mujer

Estás en mi terreno
¿Qué quieres que te diga?
¿Que no te quedan besos?
Qué poco te cotizas

Quién te ha visto
Y quién te ve

Dominante dominado
Cuando un día me planté
Si me quieres, lucha pues
Pero ahora no te olvides
Que ya soy otra mujer

Quién te ha visto
Y quién te ve

Auf Meinem Boden

Wer sah dich einst
Und wer dich jetzt sieht
Gestern warst du mein Herr
Jetzt bettelst du mich an

Du bist mein Gebiet
Ich schwöre, kein Hass
Stattdessen muss ich lachen

An mein Leben gedenkend
Flehend um Zärtlichkeit
In deiner Liebe geborgen

Wer sah dich einst
Und wer dich jetzt sieht
Diese Geschichte ist vorbei
Warum willst zurück du noch?

Bist du auf meinem Boden
Was willst du hören?
Dass dir Küsse fehlen?
So gering wirst du bewertet

Wer sah dich einst
Und wer dich jetzt sieht

Beherrscher, bezwungen
Seit jenem Tag des Stehns
Liebstdu mich, kämpfe dann
Doch jetzt vergiss nicht:
Ich bin andere Frau heut

Bist du auf meinem Boden
Was willst du hören?
Dass dir Küsse fehlen?
So gering wirst du bewertet

Wer sah dich einst
Und wer dich jetzt sieht

Beherrscher, bezwungen
Seit jenem Tag des Stehns
Liebstdu mich, kämpfe dann
Doch jetzt vergiss nicht:
Ich bin andere Frau heut

Wer sah dich einst
Und wer dich jetzt sieht