Lyrics and translation Chavela Vargas - Esta Tristeza Mia

Esta Tristeza Mia

Y esta tristeza mía
Y este dolor profundo
Lo llevo aquí en el pecho
Pues me ha dejado sola en el mundo
Ya ni llorar es bueno
Cuando no hay esperanza
Ya ni el vino mitiga
Las penas amargas que a mí me pasan
Yo no sé qué será de mi vida
Que de mí no se acuerda ni Dios
Ay, pobres de mis ojos
Cómo han llorado por su traición
Yo no sé qué será de mi vida
Que de mí no se aparta ni Dios
Ay, pobres de mis ojos
Cómo han llorado por su traición

Ma Tristesse

Et cette tristesse à moi
Et cette douleur profonde
Je la porte ici dans ma poitrine
Car elle m'a laissée seule au monde
Pleurer n'est même plus bon
Quand il n'y a pas d'espoir
Le vin ne peut même plus adoucir
Les peines amères qui me traversent
Je ne sais pas ce qu'il adviendra de ma vie
Que de moi ne se souvient même pas Dieu
Oh, pauvres mes yeux
Comme ils ont pleuré à cause de sa trahison
Je ne sais pas ce qu'il adviendra de ma vie
Que de moi ne s'écarte même pas Dieu
Oh, pauvres mes yeux
Comme ils ont pleuré à cause de sa trahison