Lyrics and translation Chavela Vargas - Fallaste corazón

Fallaste corazón

Y tú que te creías el rey de todo el mundo.
Y tú que nunca fuiste capaz de perdonar,
Y cruel y despiadado de todo te reías,
Hoy imploras cariño aunque sea por piedad
¿A dónde está tu orgullo? ¿A dónde está el coraje?
Porque hoy que estás vencido mendigas caridad
Ya ves que no es lo mismo amar que ser amado
Hoy que estás acabado ¡qué lástima me das!
¡Maldito corazón!
Me alegro que ahora sufras,
Que llores y te humilles
Ante ese gran dolor.
La vida es la ruleta en que apostamos todos
Y a ti te había tocado nomás la de ganar,
Pero hoy la buena suerte la espalda te ha volteado.
Fallaste corazón, no vuelvas a apostar.
¡Maldito corazón!
Me alegro que ahora sufras,
Que llores y te humilles
Ante este gran dolor.
La vida es la ruleta en que apostamos todos
Y a ti te había tocado nomás la de ganar,
Pero hoy la buena suerte la espalda te ha volteado.
Fallaste corazón, no vuelvas a apostar.

Tu as échoué, mon cœur

Et toi qui te croyais le roi du monde entier.
Et toi qui n'as jamais été capable de pardonner,
Et cruel et impitoyable, tu riais de tout,
Aujourd'hui tu implores l'affection, même par pitié
Où est ta fierté? Où est ton courage?
Car aujourd'hui que tu es vaincu, tu mendies la charité
Tu vois que ce n'est pas la même chose d'aimer que d'être aimé
Aujourd'hui que tu es fini, quelle pitié tu me fais!
Maudit cœur!
Je suis contente que tu souffres maintenant,
Que tu pleures et que tu t'humilies
Face à cette grande douleur.
La vie est la roulette à laquelle nous jouons tous
Et il t'était arrivé de ne gagner que toi,
Mais aujourd'hui la bonne fortune t'a tourné le dos.
Tu as échoué, mon cœur, ne joue plus.
Maudit cœur!
Je suis contente que tu souffres maintenant,
Que tu pleures et que tu t'humilies
Face à cette grande douleur.
La vie est la roulette à laquelle nous jouons tous
Et il t'était arrivé de ne gagner que toi,
Mais aujourd'hui la bonne fortune t'a tourné le dos.
Tu as échoué, mon cœur, ne joue plus.